1
00:02:15,599 --> 00:02:17,366
Hei.

2
00:02:19,368 --> 00:02:21,169
Isyarat baru.

3
00:02:21,203 --> 00:02:23,439
Hai, sayang.

4
00:02:23,840 --> 00:02:25,842
Ya, beritahu kakak kamu,
Saya akan pulang lebih kurang sejam lagi.

5
00:02:25,876 --> 00:02:28,110
Kami baru selesai
pusingan golf kami.

6
00:02:28,144 --> 00:02:31,380
Saya sayang awak juga.

7
00:02:31,415 --> 00:02:33,650
Hei!

8
00:02:33,683 --> 00:02:35,419
Diam dan melawan.

9
00:02:57,173 --> 00:02:59,241
Persetankan awak, Rainsford.

10
00:02:59,275 --> 00:03:00,743
Sampai jumpa lagi, Mitch.

11
00:03:00,777 --> 00:03:02,278
Ya, jika nasib saya habis.

12
00:03:02,311 --> 00:03:03,846
Hei, Rain Man, saya ada soalan.

13
00:03:03,880 --> 00:03:05,481
- Ya?
- Awak rasa awak siapa?

14
00:03:05,515 --> 00:03:07,249
- Hm.
- Fikirkan anda boleh datang ke sini

15
00:03:07,283 --> 00:03:09,519
dan bunuh saya kerana awak
beberapa doktor pukulan besar.

16
00:03:09,553 --> 00:03:10,887
Saya tidak mahu berada di sini.

17
00:03:10,921 --> 00:03:12,656
Ingat ayah awak cakap kat awak
bila dia tanya awak

18
00:03:12,689 --> 00:03:15,826
- untuk menjalankan syarikatnya?
- Awak terlalu lambat.

19
00:03:15,858 --> 00:03:17,427
Awak akan hantar saya
kembali ke pemulihan.

20
00:03:17,461 --> 00:03:19,596
Terlalu lambat.

21
00:03:19,629 --> 00:03:22,498
Itu... apa?
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

22
00:03:22,532 --> 00:03:26,603
- Awak tahu, persetankan awak, kawan.
- Mm-hmm.

23
00:03:26,636 --> 00:03:29,740
Tahniah pada yang lain
menang, Dr. Rainsford.

24
00:03:29,772 --> 00:03:32,642
Mangsa sudah
dalam bilik trofi anda.

25
00:03:32,676 --> 00:03:35,878
Semangat saya untuk sukan anda
akan berakhir.

26
00:03:35,912 --> 00:03:39,649
Mungkin anda mungkin seronok menjadi
mangsa bukannya pemburu.

27
00:03:39,683 --> 00:03:42,652
Jangan silap kebosanan saya
untuk kecenderungan membunuh diri.

28
00:03:42,686 --> 00:03:44,855
Anda adalah pelanggan yang paling dihargai.

29
00:03:44,887 --> 00:03:48,592
Buktikan.
Cari saya cabaran sebenar.

30
00:04:28,831 --> 00:04:32,300
Hei, sayang,
ada apa dengan rupa?

31
00:04:32,334 --> 00:04:35,938
Anda tahu lelaki ini
adalah profesional, bukan?

32
00:04:35,972 --> 00:04:38,574
Mereka akan buat
pemburu kamu melihat Tuhan.

33
00:04:38,608 --> 00:04:41,712
Mereka kelihatan seperti
pergaduhan punk longkang.

34
00:04:43,613 --> 00:04:45,916
Mangsa terakhir yang awak jual saya
tak sampai tengah malam

35
00:04:45,948 --> 00:04:47,718
pada hari pertama.

36
00:04:47,750 --> 00:04:49,786
Awak buta ke?

37
00:04:49,820 --> 00:04:51,954
Ini adalah yang terbaik
dalam penjara.

38
00:04:51,988 --> 00:04:55,459
Mereka adalah yang terbaik
di seluruh Barat Laut Pasifik.

39
00:04:55,491 --> 00:04:56,959
Nampak yang di sana?

40
00:04:56,993 --> 00:05:00,396
Dia mendapat lebih banyak pembunuhan
daripada Shirley sialan Temple

41
00:05:00,430 --> 00:05:01,832
mendapat keriting.

42
00:05:01,864 --> 00:05:03,900
Mangsa tidak hanya memerlukan
untuk mengetahui cara membunuh.

43
00:05:03,934 --> 00:05:06,570
Mereka perlu tahu bagaimana
untuk mengelakkan pengesanan, untuk menipu,

44
00:05:06,602 --> 00:05:08,805
untuk menanam herring merah.

45
00:05:08,839 --> 00:05:11,307
Bukan salah seorang tahanan anda
akan menimbulkan ancaman sebenar

46
00:05:11,339 --> 00:05:12,909
kepada pemburu.

47
00:05:20,550 --> 00:05:24,252
Bagaimana dengan yang ini?
Kenapa saya tidak pernah melihatnya?

48
00:05:24,286 --> 00:05:25,888
Anda tidak mahu yang itu.

49
00:05:25,922 --> 00:05:28,991
Tengok, dia dulu
sesuatu yang hebat.

50
00:05:29,025 --> 00:05:30,727
Dia berada di penghujung talinya sekarang.

51
00:05:30,761 --> 00:05:32,596
Nombornya terkeluar dari carta.

52
00:05:32,628 --> 00:05:34,296
Dia seorang yang merosot.

53
00:05:34,330 --> 00:05:36,833
Anda tidak tahu separuh daripada najis
lelaki itu sudah selesai.

54
00:05:36,867 --> 00:05:39,669
Saya tidak percayakan dia.
Saya tidak boleh mempercayainya.

55
00:05:39,703 --> 00:05:41,337
Dia sangat berbahaya
bahawa kita telah menyimpannya

56
00:05:41,369 --> 00:05:43,906
dalam sel kekurangan deria
sejak dia sampai di sini.

57
00:05:43,940 --> 00:05:47,744
Dia belum bercakap dengan orang lain
seseorang dalam tempoh lebih tujuh tahun.

58
00:05:47,778 --> 00:05:49,880
Dia melanggar undang-undang itu
anda tidak terfikir pun.

59
00:05:49,912 --> 00:05:53,517
Melarikan diri dari tiga penjara,
dikehendaki di 47 negeri,

60
00:05:53,549 --> 00:05:58,020
patah 21 tulang,
masuk dan keluar penjara.

61
00:05:58,055 --> 00:06:01,691
Siapa Thomas Malone?

62
00:06:01,724 --> 00:06:04,727
Jika anda mahu pemburu anda
mempunyai peluang sialan,

63
00:06:04,761 --> 00:06:06,630
awak tak nak dia.

64
00:06:28,985 --> 00:06:33,023
Hei, kawan. Adakah anda sesat?

65
00:06:33,055 --> 00:06:36,460
Tidak, saya betul-betul di mana
Saya mahu menjadi.

66
00:06:36,492 --> 00:06:37,960
Saya membaca fail anda.

67
00:06:37,994 --> 00:06:40,530
neraka yang suci, tuan.
Macam mana awak masih hidup?

68
00:06:40,564 --> 00:06:43,399
Datang dekat dan saya akan tunjukkan.

69
00:06:43,432 --> 00:06:46,536
Saya benar-benar hologram.

70
00:06:46,570 --> 00:06:49,605
Saya tidak pernah meletakkan diri saya
dalam bilik dengan pembunuh.

71
00:06:49,639 --> 00:06:51,440
Saya satu-satunya harapan awak.

72
00:06:51,475 --> 00:06:53,744
Ini adalah penghujung baris.

73
00:06:53,776 --> 00:06:55,411
Sebelum mereka meletakkan anda
dalam sangkar ini,

74
00:06:55,444 --> 00:06:57,780
anda berhutang wang
ke Jalan Utara 88s,

75
00:06:57,814 --> 00:07:01,551
Triad, La Nostra,
dua kartel yang saya tahu,

76
00:07:01,585 --> 00:07:04,654
sedozen peminjam Pantai Barat
dan Shylocks Pantai Timur,

77
00:07:04,688 --> 00:07:08,991
IRS, CRA,
FRS mahu awak mati.

78
00:07:09,025 --> 00:07:10,594
Saya seorang lelaki yang popular.

79
00:07:10,626 --> 00:07:12,963
Bagaimana anda terus hidup
panjang ini melebihi saya.

80
00:07:12,995 --> 00:07:15,866
Nasib orang Ireland.

81
00:07:17,800 --> 00:07:20,404
Ia adalah satu pembaziran masa
datang ke sini.

82
00:07:20,436 --> 00:07:21,904
Nikmati sisa hari dia.

83
00:07:21,938 --> 00:07:24,106
Awak akan datang
kuat sikit.

84
00:07:24,141 --> 00:07:28,578
adakah saya Thomas Ernest Malone,
O-neg.

85
00:07:28,612 --> 00:07:30,414
Polis sialan.

86
00:07:30,446 --> 00:07:32,949
Polis macam mana
pakaian ini bagus?

87
00:07:32,983 --> 00:07:35,117
Saya seorang ahli permainan.

88
00:07:35,152 --> 00:07:38,055
Kami mempunyai set permainan peribadi
untuk esok.

89
00:07:38,087 --> 00:07:39,956
Ia tidak akan disiarkan.

90
00:07:39,990 --> 00:07:42,159
Saya akan mengambil peluang saya di sini.

91
00:07:42,191 --> 00:07:46,562
Oh, oh,
hidup tanpa parol.

92
00:07:46,596 --> 00:07:48,764
Itulah yang anda hadapi.

93
00:07:48,799 --> 00:07:51,834
Menang, dan saya boleh jamin
kebebasan anda.

94
00:07:51,868 --> 00:07:55,072
Mungkin anda boleh tenang,
melawat cucu.

95
00:07:55,104 --> 00:07:58,809
Kanak-kanak hebat?
Saya tidak mempunyai cucu.

96
00:07:58,841 --> 00:08:00,776
Ya, anda lakukan. dua.

97
00:08:00,811 --> 00:08:03,112
Anak lelaki sulung awak, Michael,

98
00:08:03,145 --> 00:08:06,650
dia dan isterinya menyambut baik
sepasang kembar tahun lepas,

99
00:08:06,682 --> 00:08:08,417
seorang lelaki dan seorang perempuan.

100
00:08:08,452 --> 00:08:13,724
Mereka tinggal di tempat yang jauh
tanah ajaib yang dipanggil Vancouver.

101
00:08:14,757 --> 00:08:17,661
Okay, saya masuk.

102
00:08:19,629 --> 00:08:24,600
Tetapi saya mahu mereka dijaga.
Saya seorang datuk sekarang.

103
00:08:24,634 --> 00:08:25,669
Selesai.

104
00:08:27,169 --> 00:08:29,605
Ini adalah perjanjian pekerja.

105
00:08:29,639 --> 00:08:31,607
Anda akan menandatangani
hak anda untuk Apex,

106
00:08:31,641 --> 00:08:35,878
anak syarikat daripada
Zaroff Megas Industries, LLC.

107
00:08:35,912 --> 00:08:37,713
Terdapat kotak untuk ditulis
apa yang anda ingin tulis

108
00:08:37,748 --> 00:08:42,853
pada batu nisan anda atau keseronokan
anekdot pujian, mungkin.

109
00:08:42,885 --> 00:08:46,522
Jika tidak, tanda dan paral.

110
00:08:46,555 --> 00:08:48,791
Walaupun anda kalah,

111
00:08:48,824 --> 00:08:52,728
baik, melihat jalan
hidup anda terarah,

112
00:08:52,763 --> 00:08:55,031
kematian mungkin naik taraf.

113
00:11:34,723 --> 00:11:37,059
Selamat datang ke Apex.

114
00:11:37,094 --> 00:11:41,764
Di mana semua kegembiraan berdarah anda
boleh dihidupkan.

115
00:11:50,172 --> 00:11:52,708
Tinggalkan undang-undang manusia di rumah

116
00:11:52,741 --> 00:11:55,277
dan datang menari
di sisi gelap.

117
00:11:55,312 --> 00:11:57,279
Untuk hujung minggu yang tidak dapat dilupakan.

118
00:11:57,314 --> 00:11:58,814
Tidak!

119
00:12:04,186 --> 00:12:06,355
Apex, permainan dihidupkan.

120
00:12:16,766 --> 00:12:19,769
Pemburu sedang tiba.

121
00:12:19,802 --> 00:12:22,037
Rumah persinggahan mereka akan beroperasi
sebelah utara pulau itu,

122
00:12:22,071 --> 00:12:25,442
jadi saya syorkan
berjauhan dari situ.

123
00:12:25,475 --> 00:12:27,910
Apex agak mudah.

124
00:12:27,943 --> 00:12:31,847
Terdapat enam pemburu.
Anda adalah mangsa.

125
00:12:31,882 --> 00:12:34,116
Jadi bagaimana jika saya membunuh
semua pemburu?

126
00:12:36,118 --> 00:12:38,854
Itu tidak pernah dilakukan.

127
00:12:38,889 --> 00:12:41,158
Terdapat beberapa
kemalangan pada masa lalu,

128
00:12:41,190 --> 00:12:44,860
tetapi Apex tidak pernah
kehilangan seorang pemburu.

129
00:12:44,895 --> 00:12:47,396
Ada yang telah dilatih
oleh yang terbaik di dunia

130
00:12:47,431 --> 00:12:53,202
Latihan dan pengalaman
adalah perkara yang sangat berbeza.

131
00:12:53,235 --> 00:12:54,837
tepat sekali.

132
00:12:54,870 --> 00:12:59,009
Jadi bagaimana jika saya membunuh
semua pemburu?

133
00:12:59,041 --> 00:13:03,145
Kemudian permainan berakhir,
rover merah, anda menang.

134
00:13:03,180 --> 00:13:05,314
Di Pulau Apex,
tidak ada undang-undang,

135
00:13:05,347 --> 00:13:08,150
hanya menang dan kalah.

136
00:13:08,185 --> 00:13:09,819
Anda banyak melakukan ini?

137
00:13:09,852 --> 00:13:11,455
Satu setiap bulan.

138
00:13:11,488 --> 00:13:14,291
Dan kami mempunyai senarai menunggu
untuk pemburu lebih lama daripada anda...

139
00:13:14,323 --> 00:13:19,930
Berapa harganya
untuk memburu manusia?

140
00:13:19,962 --> 00:13:22,331
Bergantung pada rating
daripada mangsa.

141
00:13:22,364 --> 00:13:27,002
10.9 hingga 11.
Apa yang perlu diketahui bagaimana anda menilai?

142
00:13:27,037 --> 00:13:30,005
Tidak.

143
00:13:30,040 --> 00:13:32,908
Saya mengharapkan pemburu
akan meremehkan anda.

144
00:13:32,943 --> 00:13:35,845
Bukan orang yang paling bijak.

145
00:13:35,878 --> 00:13:38,881
Masing-masing datang sini
atas alasan mereka sendiri.

146
00:13:38,914 --> 00:13:42,118
Sama seperti anda, saya rasa.

147
00:13:42,151 --> 00:13:44,955
Jika mangsa menang,
Saya mengambil ketenangan dalam mengetahui

148
00:13:44,987 --> 00:13:46,856
Saya mengubah hidup mereka.

149
00:13:46,889 --> 00:13:48,924
Anda seorang wali sebenar.

150
00:13:48,959 --> 00:13:52,229
Saya sentiasa melihat diri saya sebagai Gandhi.

151
00:13:52,261 --> 00:13:55,532
Pencerahan melalui
sukan darah.

152
00:13:55,565 --> 00:14:01,505
Hei, pemburu ini,
mereka suka antara satu sama lain?

153
00:14:04,408 --> 00:14:06,809
Semoga berjaya, Encik Malone.

154
00:14:20,457 --> 00:14:23,325
Lyle, lelaki saya.
Ada apa, playboy?

155
00:14:23,360 --> 00:14:26,929
Nah, baik, baik,
mereka membenarkan anda keluar dari pemulihan.

156
00:14:26,962 --> 00:14:28,864
Ya, kata orang tua itu
dia akan membenarkan saya pulang ke rumah

157
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
jika saya mendapat pembunuhan
sebelum hari lahirnya.

158
00:14:30,933 --> 00:14:32,502
Dan bercakap tentang ayah anda,
Saya telah cuba untuk

159
00:14:32,536 --> 00:14:34,103
pegang dia.

160
00:14:34,136 --> 00:14:35,805
Dia belum kembali kepada saya.
Adakah dia sihat?

161
00:14:35,838 --> 00:14:37,039
Saya mendapat triple-A ini
pelaburan pada saya.

162
00:14:37,072 --> 00:14:38,874
- Ya, ya.
- Dia akan suka ini.

163
00:14:38,908 --> 00:14:41,011
- Saya akan minta dia menghubungi awak.
- Ia adalah pasaran lembu, kawan saya.

164
00:14:41,043 --> 00:14:42,111
Tiada masa seperti sekarang.

165
00:14:43,480 --> 00:14:46,016
Jangan takut, takutlah kepada Allah.

166
00:14:46,048 --> 00:14:48,518
Takut hanya wanita dan wain.

167
00:14:48,552 --> 00:14:50,820
Kerana Tuhan yang Baik telah menyelamatkan,

168
00:14:50,853 --> 00:14:53,155
dan saya telah sampai.

169
00:14:53,189 --> 00:14:54,524
Apa yang berlaku pada kita, keparat?

170
00:14:54,558 --> 00:14:57,059
Lelaki sialan ini?
Barat, saya mahu bayar balik, boleh?

171
00:14:57,093 --> 00:14:59,228
Dia atau saya.
Bawa saya keluar dari sini.

172
00:14:59,261 --> 00:15:00,896
Jangan begitu
anak cuak sikit.

173
00:15:00,930 --> 00:15:02,299
Kali terakhir kami melakukannya
Apex bersama-sama,

174
00:15:02,331 --> 00:15:04,066
awak hampir jahanam
bunuh saya, kerja gila.

175
00:15:04,100 --> 00:15:06,869
Jangan salahkan saya untuk awak
berjalan ke salah satu perangkap saya.

176
00:15:06,902 --> 00:15:10,072
Macam raksasa
membunuh seseorang, Bishop?

177
00:15:10,106 --> 00:15:12,908
Mungkin nenek moyang kamu.

178
00:15:12,942 --> 00:15:15,978
- Bertenang.
- Okay, mudah. Whoa, whoa.

179
00:15:16,011 --> 00:15:18,482
- Lihat awak, Bishop.
- Ooh, ya.

180
00:15:18,515 --> 00:15:20,983
Apa yang anda sedang duduk pada masa kini?

181
00:15:21,016 --> 00:15:25,489
Berapakah berat ibu anda?
Adakah 220 atau 240?

182
00:15:25,522 --> 00:15:27,990
280. Dia kembali
Ben and Jerry's.

183
00:15:30,359 --> 00:15:32,995
Jadi apa, anda fikir Rainmaker
akan ditayangkan?

184
00:15:33,028 --> 00:15:34,864
Saya harap tidak.

185
00:15:34,897 --> 00:15:37,233
Ya, anda tidak boleh menang
walaupun ayah anda membayarnya.

186
00:15:37,266 --> 00:15:39,503
Hei, lelaki, sekurang-kurangnya
perniagaannya menghasilkan wang.

187
00:15:39,536 --> 00:15:42,539
Ya, betul-betul ingatkan kami,
bagaimana anda membuat

188
00:15:42,572 --> 00:15:44,106
kekayaan anda, Bishop?

189
00:15:44,140 --> 00:15:45,509
Oh, betul.

190
00:15:45,542 --> 00:15:47,511
Anda mewarisi
2 trilion daripada abang awak.

191
00:15:47,544 --> 00:15:49,546
Apa yang anda tinggalkan,
satu bilion setengah?

192
00:15:49,579 --> 00:15:51,981
Hm. Tidak.

193
00:15:52,014 --> 00:15:54,383
Pasaran, mereka...
mereka telah pergi...

194
00:15:54,418 --> 00:15:55,951
Tiada siapa yang tahu.

195
00:15:55,985 --> 00:15:58,488
Beli rendah, jual tinggi.
Agak mudah, compadre.

196
00:15:58,522 --> 00:16:00,457
Jika anda belajar membaca,
anda mungkin mempunyai peluang,

197
00:16:00,490 --> 00:16:03,092
anda tahu, tidak marah
kekayaan seluruh keluarga anda.

198
00:16:03,125 --> 00:16:04,628
- Anda mempunyai mulut yang besar.
- Mudah.

199
00:16:04,661 --> 00:16:08,264
- Bukan awak.
- Whoa, whoa, whoa.

200
00:16:08,297 --> 00:16:11,100
Oh, dan di sini saya berharap
untuk kelas yang lebih baik

201
00:16:11,133 --> 00:16:14,103
pemburu yang satu ini.

202
00:16:14,136 --> 00:16:16,138
Hello, Bishop.

203
00:16:16,172 --> 00:16:17,607
Hello.

204
00:16:17,641 --> 00:16:20,209
Nah, anda tidak akan menjadi lebih baik
daripada saya, Jeza kecil.

205
00:16:20,242 --> 00:16:23,413
Encik Lyle.

206
00:16:23,447 --> 00:16:25,080
-Milady.

207
00:16:25,114 --> 00:16:26,916
Dan saya tidak percaya kita pernah bertemu.

208
00:16:26,949 --> 00:16:28,552
Saya, eh...

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,487
Nah, perkaranya, eh...

210
00:16:30,520 --> 00:16:33,255
Tolong maafkan budak itu.

211
00:16:33,289 --> 00:16:35,692
Dia mental saya
hamba yang cacat.

212
00:16:35,726 --> 00:16:37,960
Saya membeli dia daripada
sebuah rumah anak yatim di luar,

213
00:16:37,993 --> 00:16:39,596
oh, Brooklyn, sebenarnya.

214
00:16:41,130 --> 00:16:43,467
- Serius.
- Ketik keluar sudah.

215
00:16:43,500 --> 00:16:46,001
Hei, haiwan.

216
00:16:46,035 --> 00:16:47,571
- Ah!
- Turun.

217
00:16:47,604 --> 00:16:49,305
Bangkai, kemaluan kamu.

218
00:16:49,338 --> 00:16:52,141
Saya fikir anda mempunyai agama
atau isteri lain

219
00:16:52,174 --> 00:16:54,076
atau sejenis najis seperti itu.

220
00:16:54,110 --> 00:16:56,979
Awak jangan bercakap dengan saya.

221
00:16:57,012 --> 00:16:58,582
Pernah.

222
00:16:58,615 --> 00:17:00,216
awak tahu,
jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan,

223
00:17:00,249 --> 00:17:01,485
kenapa awak tak pandang saya?

224
00:17:01,518 --> 00:17:04,220
Bangkai, bermain bagus.

225
00:17:04,253 --> 00:17:06,656
Okay. Kami semua kawan di sini.
Baiklah?

226
00:17:06,690 --> 00:17:08,390
Kami semua berkawan, kecuali Ecka.

227
00:17:08,425 --> 00:17:10,660
Tiada siapa yang benar-benar menyukai lelaki itu.

228
00:17:10,694 --> 00:17:12,161
Whoa.

229
00:17:12,194 --> 00:17:13,430
Ayuh. Ayuh.

230
00:17:13,463 --> 00:17:14,698
Kita buat ini lagi? Lelaki.

231
00:17:14,731 --> 00:17:16,365
- Dapat awak.
- Hei.

232
00:17:16,400 --> 00:17:18,568
Ayuh.
Tunjukkan saya apa yang boleh kita lakukan.

233
00:17:18,602 --> 00:17:21,303
Anda fikir anda kuat,
tetapi anda hanya tinggi.

234
00:17:34,651 --> 00:17:36,218
Adakah itu
yang terbaik yang anda ada?

235
00:17:36,252 --> 00:17:37,754
Adakah itu?

236
00:17:45,261 --> 00:17:46,962
Dr Rainsford.

237
00:18:08,751 --> 00:18:11,020
Mari kita mulakan.

238
00:18:16,392 --> 00:18:20,797
Pemburu saya yang baik,
selamat datang ke Apex.

239
00:18:27,403 --> 00:18:31,508
Izinkan saya memperkenalkan
mainan anda untuk hujung minggu.

240
00:18:31,541 --> 00:18:34,043
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.

241
00:18:34,076 --> 00:18:37,514
Senjata untuk setiap senjata
dalam bilik ini.

242
00:18:37,547 --> 00:18:41,718
canggih, diminyaki,
dan dikekalkan

243
00:18:41,752 --> 00:18:44,120
oleh pasukan perisai kami

244
00:18:49,157 --> 00:18:52,294
Ha-ha, kelakar sangat.

245
00:18:52,328 --> 00:18:56,533
Tawaran à la carte kami
termasuk keturunan asli,

246
00:18:56,566 --> 00:18:58,502
kacukan, dan basikal kotoran.

247
00:18:58,535 --> 00:19:00,202
Alih keluar mereka semua.

248
00:19:00,236 --> 00:19:01,838
- Tuan?
- Kami tidak mahu mangsa

249
00:19:01,872 --> 00:19:05,374
mencuri basikal lain,
sekarang adakah kita

250
00:19:05,409 --> 00:19:07,309
Sesiapa ada masalah dengan itu?

251
00:19:12,214 --> 00:19:13,850
bagus.

252
00:19:13,884 --> 00:19:18,454
Babe, masa untuk
tunjukkan kami ayam belanda.

253
00:19:18,488 --> 00:19:24,393
Anda mempunyai kesenangan,
penghormatan memburu satu

254
00:19:24,428 --> 00:19:26,362
Thomas Malone.

255
00:19:26,395 --> 00:19:28,230
Malone perusak?

256
00:19:28,264 --> 00:19:30,166
Adakah dia pasukan khas
atau sesuatu?

257
00:19:30,198 --> 00:19:32,702
Nama seperti itu
membuatkan saya berfikir IRA atau SAF.

258
00:19:32,735 --> 00:19:33,870
Ini akan menjadi baik.

259
00:19:33,904 --> 00:19:36,172
Oh, ayuh sekarang,
tunjukkan mug dia.

260
00:19:39,308 --> 00:19:40,777
Siapakah itu?

261
00:19:40,811 --> 00:19:43,379
Dia akan mati kedua
dia tergelincir dan patah pinggang.

262
00:19:43,413 --> 00:19:46,450
Agak lama di belakang sembilan,
tidakkah anda fikir?

263
00:19:46,482 --> 00:19:49,586
Thomas Malone boleh jadi
mangsa terhebat antara kamu

264
00:19:49,619 --> 00:19:50,721
telah dihadapi.

265
00:19:50,753 --> 00:19:53,690
Dia. Ya.

266
00:19:53,724 --> 00:19:56,426
Biasanya mangsa
adalah bekas pasukan khas,

267
00:19:56,460 --> 00:20:01,565
Beret Hijau, renjer,
tetapi Malone, dia bekas polis,

268
00:20:01,598 --> 00:20:04,568
menendang pasukan itu
untuk tidak sabar.

269
00:20:04,601 --> 00:20:07,169
Jadi dia telah menerangi bulan
sebagai orang pukul?

270
00:20:07,203 --> 00:20:08,839
apa? Apa urusannya?

271
00:20:08,871 --> 00:20:11,340
Ya, ia kelihatan lebih seperti
seorang tentera upahan, tidakkah anda fikir?

272
00:20:11,373 --> 00:20:14,845
Tidak. Tidak, dia berkembang
ketagihan perjudian yang melumpuhkan

273
00:20:14,877 --> 00:20:17,279
dan hilang hak penjagaan
daripada anak-anaknya.

274
00:20:17,313 --> 00:20:18,915
Baiklah. Dengar.
Adakah kita mendapat bayaran balik

275
00:20:18,949 --> 00:20:21,485
jika kita membunuh lelaki ini
dalam masa sejam?

276
00:20:21,517 --> 00:20:22,819
Sudah tentu.

277
00:20:22,853 --> 00:20:25,756
Apa yang saya telah gagal
untuk menyebut adalah ini.

278
00:20:25,788 --> 00:20:30,292
Malone telah lebih menentang kematian
kali ganda daripada kebanyakan Navy SEAL.

279
00:20:30,326 --> 00:20:34,363
Dia selalu berada di dalam
tempat yang salah pada masa yang salah.

280
00:20:34,396 --> 00:20:37,601
kecederaan.

281
00:20:37,634 --> 00:20:39,703
Patah tulang rusuk
dan tulang belakang termampat

282
00:20:39,736 --> 00:20:43,607
daripada melompat dari bangunan,
lebih 60 gegaran.

283
00:20:43,640 --> 00:20:49,177
Satu-satunya mangsa yang terselamat daripada nahas kereta api,
ditembak di belakang di lapangan terbang,

284
00:20:49,211 --> 00:20:51,179
memandu kereta melalui kapal terbang.

285
00:20:51,213 --> 00:20:52,849
- Apa?
- Tetapi lima tahun yang lalu,

286
00:20:52,883 --> 00:20:56,653
dia disabitkan dengan kesalahan membunuh
dalam pecah rumah yang salah.

287
00:20:56,686 --> 00:20:59,589
saya boleh teruskan,
tetapi kami akan berada di sini sepanjang malam.

288
00:20:59,623 --> 00:21:01,792
Lelaki itu belum hidup
kehidupan yang mudah.

289
00:21:01,824 --> 00:21:05,461
Okay, ya, pasti,
tetapi shih-tzu isteri ketiga saya

290
00:21:05,495 --> 00:21:07,830
nampaknya ada yang lebih baik
menggigit daripada lelaki ini.

291
00:21:07,864 --> 00:21:10,733
Ini terasa seperti penderaan warga emas.
Adakah saya betul?

292
00:21:10,767 --> 00:21:14,737
Maafkan bahasa Perancis saya,
tetapi lelaki itu adalah keparat.

293
00:21:14,771 --> 00:21:16,773
Dia menentang setiap
algoritma testis asas

294
00:21:16,807 --> 00:21:19,842
digunakan oleh Apex
untuk memilih mangsanya.

295
00:21:19,876 --> 00:21:25,347
Ringkasnya, alam semesta
seperti tidak boleh membunuhnya.

296
00:21:25,381 --> 00:21:27,884
Mungkin ada dalam bilik ini boleh.

297
00:21:27,918 --> 00:21:31,988
Well, dia belum jumpa saya lagi.

298
00:21:32,022 --> 00:21:33,289
Untuk memburu?

299
00:21:33,321 --> 00:21:34,624
Ooh.

300
00:21:34,658 --> 00:21:36,626
Untuk memburu.

301
00:22:07,890 --> 00:22:09,525
Hmm.

302
00:22:41,525 --> 00:22:43,427
Hmm.

303
00:22:43,459 --> 00:22:45,896
Nah, persetan.

304
00:22:48,632 --> 00:22:51,001
Hei, ini saiz saya.

305
00:22:51,033 --> 00:22:53,537
Sekurang-kurangnya saya akan selesa.

306
00:23:02,879 --> 00:23:08,919
Sekarang, berdasarkan kelajuan angin,
cuaca, iklim,

307
00:23:08,951 --> 00:23:11,088
Saya tertanya-tanya jika dia akan pergi ke selatan.

308
00:23:11,120 --> 00:23:12,855
Sudah tentu anda lakukan.

309
00:23:12,889 --> 00:23:15,357
timur.

310
00:23:15,391 --> 00:23:17,661
Dia perlu tahu siang memberi
dia penglihatan yang lebih baik.

311
00:23:17,693 --> 00:23:19,463
Mungkin orang tua itu
kena katarak.

312
00:23:19,495 --> 00:23:21,631
Adakah itu dalam fail?

313
00:23:24,767 --> 00:23:27,970
Merah terang?
Adakah anda nyanyuk?

314
00:23:36,947 --> 00:23:38,781
Hei, saya ada soalan.

315
00:23:38,815 --> 00:23:43,587
Anda akan melalui
lantang dan jelas kepada semua.

316
00:23:43,619 --> 00:23:46,857
Bolehkah pemburu membunuh pemburu lain?

317
00:23:47,691 --> 00:23:51,427
Secara teknikal, ya.

318
00:23:51,460 --> 00:23:54,931
Tiada peraturan menentangnya.

319
00:23:54,965 --> 00:23:56,833
ya,
bunyi macam seronok.

320
00:23:56,867 --> 00:23:59,870
Anda seorang yang sadis?

321
00:23:59,902 --> 00:24:02,805
Pemburuan tamat
dengan korus loceng.

322
00:24:02,839 --> 00:24:06,410
Percayalah, anda akan tahu
apabila anda mendengarnya.

323
00:24:06,442 --> 00:24:09,445
Anda akan mempunyai
permulaan tiga jam.

324
00:24:09,478 --> 00:24:11,480
Semoga berjaya, Encik Malone.

325
00:24:47,583 --> 00:24:49,619
Selamat datang ke Disneyland.

326
00:25:28,057 --> 00:25:30,993
Anda benar-benar fikir anda akan pergi
memerlukan mereka?

327
00:25:31,027 --> 00:25:34,997
Kenapa awak tak kisah
perniagaan anda sendiri?

328
00:25:35,031 --> 00:25:37,566
Wah. Betul ke?

329
00:25:37,601 --> 00:25:39,635
Boleh letak jari
di sini sebentar untuk saya?

330
00:25:39,669 --> 00:25:41,003
- Sangat kelakar.
- Sekejap.

331
00:25:41,037 --> 00:25:42,838
- Pakai sekejap.
- Sangat pandai.

332
00:25:42,873 --> 00:25:45,776
- Cuma... saya akan tunjukkan.
- Jangan sentuh saya.

333
00:25:45,808 --> 00:25:48,010
Ah! Ia belum siap lagi.

334
00:25:51,248 --> 00:25:53,884
Langkah logik adalah untuk bekerja
bersama-sama sebagai satu unit.

335
00:25:53,916 --> 00:25:55,651
Mari kita pikat mereka ke dalam perangkap.

336
00:25:55,685 --> 00:25:57,586
Jeza, Bangkai.

337
00:25:57,621 --> 00:25:59,156
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

338
00:25:59,188 --> 00:26:00,656
Tiada pasukan.

339
00:26:00,690 --> 00:26:02,259
Ya, bagaimana dengan semua orang
untuk diri mereka sendiri?

340
00:26:02,291 --> 00:26:04,261
Tiada satu pun daripada pasukan ini omong kosong.

341
00:26:04,293 --> 00:26:07,998
baiklah. Biar dia pilih awak
satu persatu.

342
00:26:08,030 --> 00:26:09,966
Ya, betul.

343
00:27:02,618 --> 00:27:08,090
Kisah klasik tentang
pemburu lawan mangsa.

344
00:27:08,125 --> 00:27:11,128
Dan siapakah pemburu itu?

345
00:27:11,160 --> 00:27:13,864
Lyle.

346
00:27:13,896 --> 00:27:16,967
Yang cekap.

347
00:27:16,999 --> 00:27:19,770
Tidak, itu tidak berkesan.

348
00:27:19,802 --> 00:27:22,805
Bagaimana pula...

349
00:27:22,838 --> 00:27:25,709
Lyle yang tak kenal takut.

350
00:27:25,741 --> 00:27:28,110
Pepijat sialan.

351
00:27:29,745 --> 00:27:35,619
Dia berjalan senyap-senyap
melalui hutan,

352
00:27:35,651 --> 00:27:38,889
memeriksa kanopi
untuk sesuatu

353
00:27:38,921 --> 00:27:41,757
itu mungkin bersembunyi.

354
00:27:41,792 --> 00:27:43,994
Tonton.

355
00:27:44,026 --> 00:27:46,063
Bergerak.

356
00:27:55,806 --> 00:27:58,841
awak kat mana,
awak kecik?

357
00:28:12,154 --> 00:28:14,024
Apa kejadahnya?

358
00:28:27,136 --> 00:28:28,305
Oh.

359
00:28:28,337 --> 00:28:30,773
Baiklah, Barat.

360
00:28:30,806 --> 00:28:35,044
Lebih baik tidak meninggalkan lebam,
atau saya saman keldai awak.

361
00:28:37,314 --> 00:28:40,349
Bersedia untuk mati, rangka.

362
00:28:47,089 --> 00:28:48,357
Ayuh.

363
00:28:50,092 --> 00:28:52,995
Oh, hebat. Sekeping najis.

364
00:28:54,396 --> 00:28:56,333
Baiklah, Barat.

365
00:28:56,365 --> 00:28:58,869
Barat, boleh saya dapatkan depoh
di luar sini?

366
00:29:00,302 --> 00:29:02,271
Oh.

367
00:29:09,346 --> 00:29:10,713
Ah.

368
00:29:10,746 --> 00:29:12,681
Depot Halimunan sekarang, ya?

369
00:29:12,715 --> 00:29:15,050
Ya, isu keselamatan.

370
00:29:15,084 --> 00:29:19,822
Itu berlaku dalam diri saya
Ulasan Yelp 3 bintang.

371
00:29:31,734 --> 00:29:34,905
Hei, Barat, adakah anda
keldai holografik

372
00:29:34,937 --> 00:29:37,106
ada apa-apa selain air?

373
00:29:53,222 --> 00:29:55,091
Oh.

374
00:29:55,124 --> 00:29:58,861
Sekarang, itulah
rasa Mexico.

375
00:29:58,894 --> 00:30:02,032
Terima kasih!

376
00:30:02,064 --> 00:30:06,203
Hanya yang terbaik
untuk pemangsa puncak!

377
00:30:06,235 --> 00:30:10,739
Saya raja hutan
sebab saya takut sh...

378
00:30:12,274 --> 00:30:15,479
Oh, sialan, Rainy.

379
00:30:15,512 --> 00:30:19,081
Cukup terang masuk
loafers, ya?

380
00:30:19,115 --> 00:30:20,417
Apa yang memukul?

381
00:30:20,450 --> 00:30:22,251
Kenapa awak ada di sini?

382
00:30:22,284 --> 00:30:25,154
Saya, eh... saya menjejakinya.

383
00:30:25,187 --> 00:30:26,355
Saya rasa saya rasa saya nampak dia
datang ke sini.

384
00:30:26,388 --> 00:30:28,891
Tidak, maksud saya, di pulau itu.

385
00:30:28,924 --> 00:30:31,193
Sama macam awak.

386
00:30:31,228 --> 00:30:35,064
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.

387
00:30:35,097 --> 00:30:38,267
Di sini untuk memburu mangsa,
anda tahu, lebih baik diri saya.

388
00:30:38,300 --> 00:30:42,805
Tambahan pula saya membaca dalam Forbes itu
semua CEO atasan buat benda ni.

389
00:30:42,838 --> 00:30:45,040
Jadi kenapa awak ada di sini?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,879
Kerana
Saya mahu menjadi, boleh?

391
00:30:49,912 --> 00:30:51,448
Bagaimana dengan awak?

392
00:30:53,182 --> 00:30:54,917
Saya di sini kerana saya tahu
Saya boleh berjalan melalui

393
00:30:54,950 --> 00:30:57,219
bayangan lembah berbayang
kematian dan tidak takut kepada kejahatan

394
00:30:57,254 --> 00:30:59,789
kerana saya bersama saya.

395
00:30:59,822 --> 00:31:01,223
Dan melalui perbicaraan
dan kesengsaraan,

396
00:31:01,258 --> 00:31:03,260
Saya tahu saya akan menjadi lebih kuat.

397
00:31:03,292 --> 00:31:05,828
awak betul-betul...

398
00:31:05,861 --> 00:31:07,329
maafkan saya?

399
00:31:07,364 --> 00:31:10,567
Tidak, ia tidak rumit
kenapa awak ada di sini, bro.

400
00:31:10,600 --> 00:31:13,270
Baiklah? Awak sakit.

401
00:31:13,302 --> 00:31:14,937
Saya akan berhenti bercakap jika saya jadi awak.

402
00:31:14,970 --> 00:31:18,073
Peluk saja, amigo.

403
00:31:18,107 --> 00:31:19,476
Tiada kata-kata lagi, Lyle.

404
00:31:19,509 --> 00:31:22,244
Lihat, saya di sini kerana
Saya seorang pahlawan sialan

405
00:31:22,279 --> 00:31:25,214
dan saya dilahirkan untuk melakukan najis ini.

406
00:31:27,383 --> 00:31:30,086
Saya akan bertaruh seluruh empayar saya
pada fakta

407
00:31:30,119 --> 00:31:32,088
bahawa anda tidak akan
tarik picu pada mangsa

408
00:31:32,121 --> 00:31:33,823
jika anda mempunyai peluang.

409
00:31:33,856 --> 00:31:37,359
Ya, apapun.

410
00:31:37,393 --> 00:31:38,462
maafkan saya?

411
00:31:38,495 --> 00:31:40,930
tiada apa.

412
00:31:40,963 --> 00:31:44,266
Tidak, jangan ragu untuk bercakap, Lyle.

413
00:31:44,301 --> 00:31:47,837
Baiklah, saya katakan ini dengan semua
hormat dan hormat yang sewajarnya,

414
00:31:47,870 --> 00:31:52,108
tetapi anda kacau di kepala.

415
00:31:52,141 --> 00:31:53,876
Kami semua tahu apa yang anda lakukan.
Jadi awak...

416
00:31:53,909 --> 00:31:57,913
Anda bukan... beberapa contoh
kecemerlangan sialan.

417
00:31:57,947 --> 00:31:59,281
Awak bunuh isteri awak, bro.

418
00:31:59,316 --> 00:32:01,083
Jadi awak boleh selamatkan saya
yang suci

419
00:32:01,117 --> 00:32:03,453
"Oh, saya di sini untuk lebih baik
diri saya" mengarut.

420
00:32:03,487 --> 00:32:07,056
Dan anda boleh meletakkannya.

421
00:32:09,024 --> 00:32:12,161
Man, jika ini adalah dunia sebenar
dan anda dan saya masuk ke dalam sisa,

422
00:32:12,194 --> 00:32:14,464
Saya akan koyakkan awak
pergi, bro.

423
00:32:16,433 --> 00:32:19,201
Ia satu perkara yang baik
kita tiada di dunia nyata.

424
00:32:22,439 --> 00:32:24,874
Ah!

425
00:32:24,907 --> 00:32:28,010
Apa yang kamu lakukan?

426
00:32:28,043 --> 00:32:29,546
Itu?

427
00:32:29,579 --> 00:32:31,947
Aah! Okay.

428
00:32:31,981 --> 00:32:36,152
Hei, hei, hei, dengar,
awak menang, okay?

429
00:32:36,185 --> 00:32:37,487
Anda menang.

430
00:32:37,521 --> 00:32:40,524
Baiklah? Anda menang.

431
00:32:40,557 --> 00:32:42,592
Saya menang.

432
00:32:43,360 --> 00:32:45,562
Itu sahaja yang saya lakukan.

433
00:33:22,198 --> 00:33:26,068
Hello, hello, Dr. Raja segala Raja.

434
00:33:26,102 --> 00:33:28,538
Dia seperti ini
apabila saya sampai di sini.

435
00:33:28,572 --> 00:33:32,141
Saya beritahu awak sepatutnya
diburu bersama.

436
00:33:32,174 --> 00:33:34,176
Dia pastinya
tidak bertahan lama.

437
00:33:35,010 --> 00:33:36,646
Nah, Lyle telah datang.

438
00:33:36,680 --> 00:33:39,716
Hah? Kelangsungan hidup yang paling cergas.

439
00:33:39,750 --> 00:33:41,551
Adakah ini perbuatan anda?

440
00:33:44,086 --> 00:33:46,523
Ia adalah, bukan,
awak nakal.

441
00:33:47,624 --> 00:33:50,627
Adakah peraturan berubah?

442
00:33:50,660 --> 00:33:53,062
Siapa mangsa sekarang?

443
00:33:56,132 --> 00:33:59,135
Apabila kita kembali ke
dunia sebenar,

444
00:33:59,168 --> 00:34:01,571
Saya akan tanya awak
untuk membantu saya,

445
00:34:01,605 --> 00:34:04,608
dan anda akan pergi
untuk melakukan apa yang saya minta.

446
00:34:04,641 --> 00:34:07,511
Mengapa saya pernah berkata ya?

447
00:34:07,544 --> 00:34:12,749
Terdapat perbezaan antara
apa yang betul dan apa yang sah.

448
00:34:12,783 --> 00:34:16,285
Awak tak nak lelaki macam saya
berkeliling bercerita

449
00:34:16,318 --> 00:34:18,387
tentang apa yang anda lakukan.

450
00:34:18,422 --> 00:34:22,358
Tetapi jangan risau,
Saya boleh simpan rahsia.

451
00:34:22,391 --> 00:34:24,160
Rahsia apa?

452
00:34:24,193 --> 00:34:26,295
Nah, bahawa saya dicipta
dalam gambar Tuhan,

453
00:34:26,328 --> 00:34:28,498
puncak kesempurnaan.

454
00:34:28,532 --> 00:34:32,134
Jika Tuhan itu pekak, bisu,
buta, perkauman,

455
00:34:32,168 --> 00:34:35,472
misoginis, berjalan
kes Belanda, maka pasti.

456
00:34:35,505 --> 00:34:38,542
Anda perlu membaca
Perjanjian Lama.

457
00:34:38,575 --> 00:34:42,278
Zefanya 3:8
adalah semua itu dan banyak lagi.

458
00:34:42,311 --> 00:34:44,514
- Hmm.
- Buas itu.

459
00:34:44,548 --> 00:34:47,249
Mangsa mesti mempunyai simpanan
pistol dia, kan?

460
00:34:47,283 --> 00:34:49,018
Patutkah kita risau
tentang orang tua ini?

461
00:34:49,051 --> 00:34:50,252
-Nah, dia baru saja menjadi sombong.

462
00:34:50,286 --> 00:34:53,222
Menoleh ke belakang
masa yang salah.

463
00:34:55,425 --> 00:34:58,060
Di manakah anda mendapatnya?
Di depoh?

464
00:35:00,262 --> 00:35:02,130
Okay, tinggalkan saya sahaja.

465
00:35:02,164 --> 00:35:03,533
Saya tak nak tolong awak
lakukan itu.

466
00:35:03,567 --> 00:35:05,234
Apa yang awak cakap tadi?

467
00:35:05,267 --> 00:35:07,504
Bergaduh.

468
00:35:07,537 --> 00:35:09,371
- Persetankan sudah.
- Berjuang.

469
00:35:09,405 --> 00:35:10,540
Anda tahu, bila-bila masa,
mana-mana tempat, kawan.

470
00:35:10,574 --> 00:35:11,808
- Ya, sekarang, ya?
- Berjuang.

471
00:35:11,842 --> 00:35:13,309
awak sedang apa?

472
00:35:13,342 --> 00:35:14,678
Ayuh.

473
00:35:14,711 --> 00:35:16,245
- Shh, shh.
- Hei.

474
00:35:16,278 --> 00:35:17,614
Prey cuba dapatkan
dalam kepala kita, kawan.

475
00:35:17,647 --> 00:35:19,081
Tengok apa yang dia buat pada Lyle.

476
00:35:19,115 --> 00:35:21,585
- Fuck, mari kita pergi.
- Senyap.

477
00:35:28,324 --> 00:35:31,260
Adakah terdapat
sesuatu di luar sana?

478
00:35:31,293 --> 00:35:33,796
Mari kita ketahui.

479
00:36:06,430 --> 00:36:08,264
Baiklah. Inilah yang saya fikirkan
kita patut buat.

480
00:36:08,297 --> 00:36:09,766
diam.

481
00:36:09,800 --> 00:36:12,368
Kami akan pergi ke timur laut.
Semua orang memulakan grid.

482
00:36:12,402 --> 00:36:14,236
Jangan biarkan dia melepasi anda.

483
00:36:14,270 --> 00:36:16,305
Saya akan pergi ke selatan
dan paksa dia keluar.

484
00:36:16,338 --> 00:36:18,508
Oh, jadi awak
boleh sudut dia? Marah.

485
00:36:18,542 --> 00:36:21,310
Ya, semua untuk tiada
dan tiada untuk semua, bukan?

486
00:36:21,343 --> 00:36:23,547
Itu sahaja.
Saya akan mempunyai kepalanya sebelum matahari terbenam.

487
00:36:23,580 --> 00:36:25,549
Ya, anda sepatutnya
untuk bertaruh pada itu.

488
00:36:25,582 --> 00:36:28,518
Kepala anda untuk dia jika anda tidak.

489
00:36:28,552 --> 00:36:30,186
Ini bukan yang terbaik
perjalanan serangan.

490
00:36:30,218 --> 00:36:32,589
Kita sepatutnya
menyelaraskan usaha kita.

491
00:36:34,424 --> 00:36:37,661
Mengapa anda tidak membiarkan sahaja mereka
kejar si bajingan kecil?

492
00:36:37,694 --> 00:36:40,797
Dan kemudian anda mungkin mendapat peluang
untuk membunuh seorang lagi daripada kita.

493
00:36:40,831 --> 00:36:43,700
Apabila kami kembali ke penginapan,
kenapa tidak awak dan saya

494
00:36:43,734 --> 00:36:47,336
tuangkan satu untuk Lyle?

495
00:36:47,369 --> 00:36:49,473
Dia memang layak menerimanya.

496
00:38:00,376 --> 00:38:02,679
Sialan, kawan.

497
00:38:04,981 --> 00:38:06,883
Awak nampak apa yang dia buat pada Lyle?

498
00:38:06,917 --> 00:38:08,685
- Apa, awak takut?
- Apa?

499
00:38:08,719 --> 00:38:09,952
Anda mahu mengambil masa tamat?

500
00:38:09,986 --> 00:38:12,522
Persetankan itu, kawan.
Lyle adalah salah seorang daripada kami.

501
00:38:12,556 --> 00:38:14,490
Ini akan berlaku
dalam bilik trofi saya, boleh?

502
00:38:14,524 --> 00:38:16,492
Datang ke sini. Dia ada di sini.

503
00:38:16,526 --> 00:38:18,861
Dia meninggalkan jejak walaupun anda
keldai bodoh boleh mencari.

504
00:38:18,895 --> 00:38:20,863
Eh, adakah anda pernah menganggapnya

505
00:38:20,897 --> 00:38:22,498
mungkin awak sedang berjalan
ke dalam perangkap?

506
00:38:22,532 --> 00:38:25,267
Nah, awak di sini juga.
Jadi apa yang dikatakan?

507
00:38:25,301 --> 00:38:27,738
Mungkin saya di sini
untuk menjaga anda.

508
00:38:27,770 --> 00:38:30,338
Penipu sialan, lelaki.

509
00:38:30,372 --> 00:38:35,611
Anda tahu, anda membunuh mangsa,

510
00:38:35,645 --> 00:38:37,513
ia tidak akan mendapat
kasih sayang ayah awak.

511
00:38:37,547 --> 00:38:41,417
Jangan mulakan.
Jangan mulakan dengan omong kosong itu.

512
00:38:41,451 --> 00:38:45,353
Anda memerlukan kulit yang lebih tebal
untuk terus hidup di dunia ini, nak.

513
00:38:45,387 --> 00:38:47,523
Saya bahaya, kawan.
Saya kacau dalam kepala.

514
00:38:47,557 --> 00:38:49,625
Rosak tidak boleh dibaiki.

515
00:38:49,659 --> 00:38:51,627
Menurut psych
di Pantai Timur.

516
00:38:51,661 --> 00:38:54,698
Pasti awak, budak. Pasti anda.

517
00:38:54,731 --> 00:38:58,334
Awak rasa awak lebih baik dari saya?

518
00:38:58,366 --> 00:39:00,771
Nah, saya tahu saya.

519
00:39:00,803 --> 00:39:04,807
Saya lebih kuat, kelihatan lebih baik.

520
00:39:06,843 --> 00:39:09,413
Saya lebih kaya.

521
00:39:09,445 --> 00:39:10,747
Buat masa ini.

522
00:39:10,781 --> 00:39:13,281
Saya hidup untuk hari anda bangkrut,
dan ia akan datang.

523
00:39:16,753 --> 00:39:18,889
Anda hidup untuk itu
kata ayah awak

524
00:39:18,921 --> 00:39:20,891
dia bangga dengan awak.

525
00:39:20,923 --> 00:39:24,795
Cuba teka. itu bukan
akan berlaku dalam masa terdekat.

526
00:39:24,827 --> 00:39:26,929
Saya akan memberitahu anda apa.

527
00:39:26,963 --> 00:39:30,801
Awak boleh panggil saya ayah
jika anda mahu.

528
00:40:36,999 --> 00:40:39,503
Oh, sial.

529
00:40:49,613 --> 00:40:51,615
Kristus, wahai manusia, bangunlah.

530
00:40:51,647 --> 00:40:53,015
Gunakan kekuatan anda.

531
00:41:04,694 --> 00:41:07,864
Nah, anda telah menyorongnya.

532
00:41:07,898 --> 00:41:10,167
Oh, sial.

533
00:41:10,199 --> 00:41:12,702
Gunakan saya sebagai perisai manusia.

534
00:41:12,735 --> 00:41:15,471
Terima kasih untuk itu.

535
00:41:15,504 --> 00:41:18,407
Ia tidak seperti itu, kawan.

536
00:41:18,442 --> 00:41:20,911
Turun saja sini
dan bantu saya bangun, kawan.

537
00:41:23,814 --> 00:41:25,716
mohon saya.

538
00:41:25,748 --> 00:41:27,884
Itu sahaja. Saya sudah selesai.

539
00:41:27,918 --> 00:41:29,752
Saya sudah selesai dengan ini
permainan sialan, lelaki.

540
00:41:29,785 --> 00:41:34,024
Bawa saya keluar dari sini dan pergi
saya kembali ke pondok, kawan.

541
00:41:34,056 --> 00:41:37,561
Awak patut merangkak balik.
Ia adalah pembina keyakinan.

542
00:41:37,593 --> 00:41:39,161
awak tahu?

543
00:41:39,196 --> 00:41:43,033
Tidakkah kamu belajar tentang ketabahan
dan ketabahan dalam pemulihan?

544
00:41:43,065 --> 00:41:47,136
Atau saya boleh selamatkan awak
kesakitan, tamatkan untuk anda.

545
00:41:48,672 --> 00:41:52,174
Persetan... persetan dan mati, kawan.

546
00:41:52,209 --> 00:41:54,578
Menjadi lebih mudah untuk semua orang.

547
00:41:57,146 --> 00:41:59,515
Ah! sial!

548
00:42:01,050 --> 00:42:03,653
Tidak, tidak, tidak. Saya bukan mangsa.
Awak tak boleh bunuh saya.

549
00:42:03,687 --> 00:42:05,655
Adakah anda memberitahu saya
apa yang perlu dilakukan sekarang?

550
00:42:05,689 --> 00:42:07,456
Itu sangat menyedihkan.

551
00:42:10,626 --> 00:42:11,827
Anda sentiasa begitu
adik saya!

552
00:42:11,862 --> 00:42:14,196
apa awak ni
buat aku macam ni?!

553
00:42:14,231 --> 00:42:15,831
Saya ada untuk awak.

554
00:42:15,866 --> 00:42:19,635
Anda sentiasa, sentiasa melakukan sesuatu.

555
00:42:19,669 --> 00:42:22,171
Memandu gila, bukan?

556
00:42:22,204 --> 00:42:25,474
Saya tidak tahan dengan awak.
Saya tidak tahan dengan awak.

557
00:42:25,509 --> 00:42:26,742
Saya cuba membantu anda,
Saya cuba membantu awak.

558
00:42:26,777 --> 00:42:35,685
Saya cuba selamatkan awak.
Saya... saya tidak boleh.

559
00:42:36,819 --> 00:42:38,622
Apa?!

560
00:42:38,654 --> 00:42:40,856
Apa?! apa?

561
00:42:40,891 --> 00:42:42,692
Memotong mereka?

562
00:42:49,699 --> 00:42:52,269
Kenapa awak benarkan saya buat begitu?

563
00:44:07,309 --> 00:44:08,979
Tontonlah.

564
00:44:09,011 --> 00:44:11,280
Anda hampir berlepas
kepala sialan saya.

565
00:44:13,617 --> 00:44:15,217
Adakah itu darah awak?

566
00:44:16,787 --> 00:44:18,587
Ecka.

567
00:44:18,622 --> 00:44:21,590
Mangsa melemparkannya
dari tebing.

568
00:44:21,625 --> 00:44:25,861
Ya, saya cuba menyelamatkannya.

569
00:44:25,896 --> 00:44:29,765
Tetapi dia hampir hidup
sod yang malang.

570
00:44:29,800 --> 00:44:32,034
mana mayat?

571
00:44:32,069 --> 00:44:33,669
kenapa?

572
00:44:33,702 --> 00:44:35,871
Ayahnya akan membayarnya.

573
00:44:35,906 --> 00:44:37,808
Berikan dia pengebumian yang sepatutnya.

574
00:44:37,840 --> 00:44:39,675
sebab tu.

575
00:44:39,708 --> 00:44:41,977
Hm.

576
00:44:42,012 --> 00:44:43,379
Sudah semestinya
peti mati yang tertutup,

577
00:44:43,413 --> 00:44:46,849
itu yang pasti.

578
00:44:46,882 --> 00:44:49,618
menebasnya hingga menjadi reben,
mangsa lakukan.

579
00:45:24,153 --> 00:45:26,989
Saya menang.

580
00:45:27,022 --> 00:45:28,824
Itu sahaja yang saya lakukan.

581
00:46:08,265 --> 00:46:11,033
Awal sikit untuk
perayaan, bukan?

582
00:46:15,472 --> 00:46:18,909
Saya menjejaki mangsa ke
sudut timur laut pulau itu.

583
00:46:18,941 --> 00:46:22,144
Dia arif,
tahu bagaimana untuk membuang baunya.

584
00:46:22,179 --> 00:46:23,914
apapun.

585
00:46:23,946 --> 00:46:27,184
Kita akan buat dia berdarah
apa yang dia buat pada Lyle.

586
00:46:30,119 --> 00:46:32,154
Lelaki seperti itu tidak pernah
sepatutnya datang

587
00:46:32,189 --> 00:46:34,256
ke tempat seperti ini.

588
00:46:35,192 --> 00:46:36,859
Oh?

589
00:46:36,892 --> 00:46:38,894
Kesian Lyle.

590
00:46:43,999 --> 00:46:46,836
Isteri awak dulu
wanita yang sungguh bertuah.

591
00:46:47,837 --> 00:46:50,106
Ya, dia.

592
00:47:01,016 --> 00:47:04,421
Seseorang akan mempunyai
untuk memberitahu keluarganya.

593
00:47:04,454 --> 00:47:06,789
Mangsa melakukan ini?

594
00:47:06,822 --> 00:47:08,425
Bishop.

595
00:47:10,159 --> 00:47:11,861
kenapa?

596
00:47:11,894 --> 00:47:14,764
Untuk keseronokan.

597
00:47:14,797 --> 00:47:17,501
Bishop tidak
meninggalkan pulau itu.

598
00:48:10,219 --> 00:48:12,254
Hah.

599
00:48:40,149 --> 00:48:42,319
Tempat ini tidak begitu teruk.

600
00:49:03,172 --> 00:49:04,641
Whoa.

601
00:49:15,151 --> 00:49:17,887
Untuk mengarut...

602
00:49:17,920 --> 00:49:19,922
atau tidak.

603
00:50:09,573 --> 00:50:11,340
Mm.

604
00:50:11,373 --> 00:50:13,209
Hmm.

605
00:50:14,977 --> 00:50:16,979
Oh, ya.

606
00:50:17,012 --> 00:50:19,483
Ini adalah perkara yang baik.

607
00:50:19,516 --> 00:50:22,017
Saya tidak akan berbuat demikian
kalau saya jadi awak.

608
00:50:22,051 --> 00:50:24,220
Saya akan mengambil mudah pada beri.

609
00:50:24,253 --> 00:50:26,288
Buah di sini menggigit kembali.

610
00:50:26,322 --> 00:50:29,626
Pulau ini dianggap
tidak boleh didiami selepas perang.

611
00:50:29,659 --> 00:50:33,362
Saya mengambilnya untuk kos
sepasang tumit bawah merah.

612
00:50:33,395 --> 00:50:36,265
- Sebenarnya?
- Sebenarnya.

613
00:50:36,298 --> 00:50:39,168
Pengeboman berterusan
daripada sinaran tachyon

614
00:50:39,201 --> 00:50:41,471
telah memutasi buah beri,
menjiwai mereka

615
00:50:41,505 --> 00:50:44,708
dengan pekat
budaya viridis,

616
00:50:44,741 --> 00:50:46,375
halusinogen yang sangat kuat

617
00:50:46,410 --> 00:50:49,579
juga dikenali
sebagai psilocybin ayahuasca.

618
00:50:49,613 --> 00:50:53,315
Anda tentang perjalanan
beberapa bola yang serius.

619
00:50:53,349 --> 00:50:55,585
Ia tidak mengganggu saya.

620
00:50:55,619 --> 00:50:58,655
Tidak boleh menunggu sehingga mereka menyepak masuk.

621
00:50:58,688 --> 00:51:00,624
Adakah kita berada di perairan terbuka?

622
00:51:00,657 --> 00:51:04,360
Utara Jepun, barat Hawaii.

623
00:51:04,393 --> 00:51:06,295
Enam jam lagi, kawan.

624
00:51:06,328 --> 00:51:09,732
Buat sahaja sehingga matahari terbenam,
dan anda berada dalam keadaan yang jelas.

625
00:51:11,734 --> 00:51:13,770
Saya fikir ia adil untuk diberitahu
anda bahawa Encik Bishop

626
00:51:13,804 --> 00:51:17,273
telah diisytiharkan sebagai mangsa
oleh pemburu yang tinggal.

627
00:51:17,306 --> 00:51:19,643
Mungkin anda mahu bekerjasama
dengan dia.

628
00:51:19,676 --> 00:51:23,312
Ya.
Itu tidak akan berlaku.

629
00:51:23,345 --> 00:51:26,483
Sesetengah pemburu suka
perjuangan yang adil.

630
00:51:28,452 --> 00:51:31,521
Saya tidak fikir anda benar-benar tahu
apa maksudnya.

631
00:51:31,555 --> 00:51:34,558
Mereka tidak bermain mengikut peraturan
di alam nyata.

632
00:51:34,591 --> 00:51:36,759
Jadi kenapa boleh jadi
ada yang berbeza di sini?

633
00:51:38,795 --> 00:51:43,500
Mengapa anda tidak bertanya kepada mereka
untuk berhadapan dengan saya satu lawan satu?

634
00:51:43,533 --> 00:51:45,435
Tiada senjata, tiada muslihat.

635
00:51:45,469 --> 00:51:50,440
Itu sama seperti bertanya
seekor serigala untuk berhenti makan daging.

636
00:51:50,474 --> 00:51:53,543
Adakah anda suka hadiah
pagi ini?

637
00:51:53,577 --> 00:51:57,313
Saya ingin pemetik api saya kembali,
tolonglah.

638
00:51:57,346 --> 00:51:59,549
Nah, kenapa tidak anda
datang dan dapatkannya?

639
00:52:01,350 --> 00:52:06,422
Enam jam, Encik Malone,
dan kemudian percuma anda.

640
00:52:26,576 --> 00:52:28,344
sial.

641
00:52:35,485 --> 00:52:38,688
Kalau order 90juta...

642
00:52:38,721 --> 00:52:40,222
Tidak.

643
00:52:40,256 --> 00:52:44,226
129 juta masuk
Stok pengantaraan Lyle MFG.

644
00:52:44,260 --> 00:52:46,328
Sahkan pesanan.

645
00:52:47,798 --> 00:52:49,398
Terima kasih, Lyle.

646
00:52:49,433 --> 00:52:51,167
Sekali perkataan keluar
bahawa anda sudah mati,

647
00:52:51,199 --> 00:52:53,570
harga saham dalam syarikat anda
akan meroket.

648
00:52:53,603 --> 00:52:56,673
Awak akan jadikan saya seorang
jutawan pada masa saya 25.

649
00:52:56,706 --> 00:52:59,141
Fuck, saya suka permainan ini.

650
00:53:05,281 --> 00:53:08,150
sial.

651
00:53:08,184 --> 00:53:10,386
Barat?

652
00:53:10,420 --> 00:53:12,154
Barat?

653
00:53:14,256 --> 00:53:17,527
Hello, di sana.

654
00:53:17,561 --> 00:53:20,228
Tidakkah sesiapa pernah memberitahu anda

655
00:53:20,262 --> 00:53:23,567
anda tidak pernah merokok di ladang.

656
00:53:23,600 --> 00:53:27,169
itu
begitu sempurna di sana.

657
00:53:29,539 --> 00:53:32,408
Nyahaktifkan lombong.
Sekarang, Bishop.

658
00:53:32,442 --> 00:53:34,811
Anda tahu, jika anda tidak
jadi terperangkap

659
00:53:34,845 --> 00:53:37,614
cuba cari duit
Lyle tumpah darah,

660
00:53:37,647 --> 00:53:40,316
anda tidak akan pernah
berdiri di situ.

661
00:53:40,349 --> 00:53:42,284
Seorang gadis kena makan.

662
00:53:44,488 --> 00:53:48,156
Saya tertanya-tanya apa kejadahnya
awak pun buat di sini?

663
00:53:48,190 --> 00:53:51,159
Mengapa anda datang ke Apex?

664
00:53:51,193 --> 00:53:54,931
Awak sedang memburu
buku poket pemburu.

665
00:53:54,965 --> 00:53:58,266
Sedikit perdagangan dalaman. Hm.

666
00:53:58,300 --> 00:54:02,438
Seperti yang saya katakan...

667
00:54:02,472 --> 00:54:04,741
Seorang gadis kena makan.

668
00:54:06,743 --> 00:54:09,646
Baiklah, berehat sahaja,
letakkan pistol itu, tolong.

669
00:54:11,547 --> 00:54:12,883
Awak tahu saya seorang yang peramah.

670
00:54:12,915 --> 00:54:14,550
Ambil satu langkah lagi,

671
00:54:14,584 --> 00:54:16,452
dan anda tidak akan mendapat
mesra dengan sesiapa lagi.

672
00:54:16,486 --> 00:54:18,955
Tidak perlu kejam.

673
00:54:18,989 --> 00:54:21,591
Hanya awak dan saya, Jeza.

674
00:54:21,625 --> 00:54:24,192
Tiada orang lain.

675
00:54:24,226 --> 00:54:26,929
bangkai? Rainsford?

676
00:54:26,963 --> 00:54:28,731
Malone?

677
00:54:31,668 --> 00:54:33,603
Pemilihan mudah.

678
00:54:33,637 --> 00:54:35,571
Anda pasti tentang itu?

679
00:54:35,605 --> 00:54:38,775
Saya tidak begitu pasti
sepanjang hidup saya.

680
00:54:38,809 --> 00:54:41,545
Nah, kita tidak perlu menunggu lama
untuk mengetahui.

681
00:54:41,577 --> 00:54:42,779
Anda sudah adil sekarang.

682
00:54:42,813 --> 00:54:43,846
Oh?

683
00:54:43,880 --> 00:54:45,415
Rainsford boleh membawa anda.

684
00:54:45,449 --> 00:54:47,483
Saya akan memilih dia sebagai kegemaran saya.

685
00:54:47,517 --> 00:54:48,751
Hm.

686
00:54:48,785 --> 00:54:50,520
Awak tahu tak?

687
00:54:50,554 --> 00:54:52,889
Awak dan saya, kita patut bekerjasama.

688
00:54:52,923 --> 00:54:55,591
Kami boleh mengambil alih tempat itu.

689
00:54:55,625 --> 00:54:59,529
Awak, saya, kita boleh jadi
Rainsford seterusnya.

690
00:54:59,563 --> 00:55:01,764
Ia akan menjadi mudah.

691
00:55:01,798 --> 00:55:03,734
Kami akan menjadi seperti burung kecil.

692
00:55:03,766 --> 00:55:04,901
Apa yang awak buat ni?

693
00:55:04,935 --> 00:55:06,570
Rileks sahaja.

694
00:55:06,602 --> 00:55:08,236
apa kejadahnya
awak buat?

695
00:55:08,270 --> 00:55:09,605
Rileks sahaja.

696
00:55:09,639 --> 00:55:10,741
Adakah ini
sejenis sawan?

697
00:55:10,773 --> 00:55:13,509
Apa kejadahnya ini, Bishop?!

698
00:55:13,543 --> 00:55:15,778
Anda menari dengan syaitan,
sebaiknya anda pastikan itu

699
00:55:15,812 --> 00:55:18,614
awak pakai kasut Ahad awak.

700
00:55:18,648 --> 00:55:21,017
Sebab kalau awak rindu
itu sekali pun,

701
00:55:21,050 --> 00:55:23,553
baik, saya memberitahu anda,

702
00:55:23,587 --> 00:55:24,887
dia akan memiliki awak selama-lamanya.

703
00:55:30,292 --> 00:55:31,728
Sekarang, itu tidak begitu bagus!

704
00:55:31,762 --> 00:55:34,765
Nyahaktifkan ini
perkara sialan, Bishop.

705
00:55:34,797 --> 00:55:37,633
Hanya dengan cara itu perkara sialan itu
akan dinyahaktifkan

706
00:55:37,667 --> 00:55:39,469
adalah jika saya melakukannya.

707
00:55:43,840 --> 00:55:45,776
baiklah.

708
00:55:45,808 --> 00:55:48,444
Mari kita mencapai persefahaman.

709
00:55:48,478 --> 00:55:50,278
Seperti perjanjian?

710
00:55:50,312 --> 00:55:52,749
Sebuah tawar-menawar.

711
00:55:53,984 --> 00:55:55,886
Baiklah.

712
00:55:59,056 --> 00:56:01,289
Awak boleh percayakan saya.

713
00:56:02,091 --> 00:56:04,961
ya?

714
00:56:04,995 --> 00:56:06,797
tak apa.

715
00:56:06,829 --> 00:56:08,965
Kawalan penuh.

716
00:56:09,465 --> 00:56:10,767
Anda boleh memiliki semua itu.

717
00:56:11,834 --> 00:56:12,969
Oh, awak sialan...

718
00:56:13,003 --> 00:56:14,837
Hm.

719
00:56:14,871 --> 00:56:17,507
Ya, orang tua.

720
00:56:17,541 --> 00:56:22,012
Saya tidak fikir begitu
anda mula hari ini pergi, ya?

721
00:56:22,044 --> 00:56:24,815
Nah...

722
00:56:24,847 --> 00:56:27,551
Kita mungkin juga
dapatkan ia atas kami. Hm?

723
00:56:29,585 --> 00:56:31,655
Jom tayangkan persembahan ini.

724
00:56:36,460 --> 00:56:38,060
mohon saya.

725
00:56:43,734 --> 00:56:45,401
Tembak saya!

726
00:56:47,069 --> 00:56:49,005
Anda tidak takut?

727
00:56:49,039 --> 00:56:52,476
Tak mungkin takut
apabila anda sudah mati.

728
00:56:52,508 --> 00:56:53,844
Jika sahaja.

729
00:56:53,876 --> 00:56:56,113
Saya yang bongsu
daripada enam lelaki.

730
00:56:56,145 --> 00:56:58,815
Setiap saudaraku,
mereka...

731
00:56:58,849 --> 00:57:02,953
mereka semua hanya mahu mengejar
lebih banyak, kejar lebih banyak wang,

732
00:57:02,985 --> 00:57:05,956
lagi, lagi, lagi,
lagi, lagi, lagi, lagi.

733
00:57:05,988 --> 00:57:09,593
Setiap seorang daripada mereka mati
daripada serangan jantung.

734
00:57:09,625 --> 00:57:12,428
Jeza, awak tak boleh ambil
apa-apa wang dengan anda.

735
00:57:12,461 --> 00:57:16,967
Jadi mereka mati. saya tidak.
Saya berdiri di sini.

736
00:57:16,999 --> 00:57:20,971
Dan saya akan hidup seperti
Saya sudah mati.

737
00:57:22,805 --> 00:57:24,941
Sebenarnya bukan garis yang buruk.
Saya mungkin mencuri itu.

738
00:57:24,975 --> 00:57:27,443
Ia adalah kebenaran.

739
00:57:27,476 --> 00:57:29,780
Hmm? Kita semua mati.

740
00:57:31,681 --> 00:57:33,916
Malah yang bertuah.

741
00:57:33,950 --> 00:57:35,551
Malah yang cantik.

742
00:57:35,585 --> 00:57:36,586
Shakespeare?

743
00:57:36,620 --> 00:57:40,388
Mm. Itu adalah saya.

744
00:57:42,893 --> 00:57:46,929
Baiklah, orang mati, apabila kita kembali
ke dunia nyata,

745
00:57:46,963 --> 00:57:49,699
anda menandatangani bahagian anda
harta pusaka keluarga awak kepada saya

746
00:57:49,732 --> 00:57:51,902
untuk menguruskan.

747
00:57:51,934 --> 00:57:53,870
Apa sahaja yang membuat anda gembira.

748
00:57:53,904 --> 00:57:56,405
perjanjian?

749
00:57:56,440 --> 00:57:59,643
- Ia murah.
- Hmm.

750
00:58:00,743 --> 00:58:02,511
budak baik.

751
00:58:02,546 --> 00:58:04,548
Sekarang tinggal.

752
00:58:06,949 --> 00:58:08,985
Bajingan psikotik.

753
00:58:09,019 --> 00:58:10,921
Oh, ayuh!

754
00:58:10,953 --> 00:58:12,622
Apa kejadahnya, Bishop?!

755
00:58:12,656 --> 00:58:14,690
Berhenti main-main!

756
00:58:14,725 --> 00:58:17,793
Nampak macam pasangan
lebih banyak peledak, bukan?

757
00:58:17,828 --> 00:58:18,995
Saya... okay, okay, okay.

758
00:58:19,029 --> 00:58:20,831
Biar saya pegang kepala saya...

759
00:58:20,863 --> 00:58:22,698
Saya perlu menjelaskan perkara ini.

760
00:58:22,733 --> 00:58:25,202
Saya meletakkan dua lombong darat.

761
00:58:25,234 --> 00:58:26,670
Dan saya mendapat dua detonator

762
00:58:26,702 --> 00:58:30,439
Jadi jika saya... kita dapat
peluang 50/50.

763
00:58:30,474 --> 00:58:31,942
Jika saya memukul salah satu
peledak ini,

764
00:58:31,974 --> 00:58:34,043
salah seorang daripada kita akan pergi boom.

765
00:58:34,076 --> 00:58:36,680
Eh... jadi, ya.

766
00:58:36,712 --> 00:58:37,848
Tidak, anda tidak akan melakukannya, Bishop.

767
00:58:37,880 --> 00:58:40,549
Ah, ya. Mm.

768
00:58:40,584 --> 00:58:43,019
Apa yang anda fikir neraka
perkhidmatan untuk makan malam malam ini?

769
00:58:43,052 --> 00:58:45,988
Kerana saya akan suka
sedikit sisi Jeza!

770
00:58:46,022 --> 00:58:47,890
Bishop, anda tidak
psikotik itu.

771
00:58:47,924 --> 00:58:49,158
Okay? Jangan buat begini.

772
00:58:49,191 --> 00:58:50,861
Saya apa yang perlu dilakukan!

773
00:58:50,893 --> 00:58:52,496
Ini bukan permainan lagi.
Okay?

774
00:58:52,528 --> 00:58:53,964
Kami dimaksudkan untuk memburu
Malone, bukan satu sama lain.

775
00:58:53,996 --> 00:58:55,031
Tolong, untuk
cinta Allah, jangan.

776
00:58:55,064 --> 00:58:56,600
- Adakah anda pasti?
- Bishop.

777
00:58:56,632 --> 00:58:58,467
Adakah anda pasti?
Kerana mari kita ketahui.

778
00:58:58,502 --> 00:58:59,802
jangan buat.

779
00:58:59,835 --> 00:59:01,238
- Kenapa kita tidak tahu sahaja?!
- Jangan...

780
00:59:01,270 --> 00:59:03,806
Bertanya khabar kepada keturunan saya
untuk saya!

781
00:59:03,839 --> 00:59:05,609
Sialan c...

782
00:59:10,680 --> 00:59:12,748
Persetankan ini.

783
00:59:28,265 --> 00:59:30,967
Ke mana dia pergi?

784
00:59:33,669 --> 00:59:36,006
Jeza?

785
00:59:36,238 --> 00:59:37,908
Jeza?

786
00:59:40,811 --> 00:59:42,945
Hah.

787
01:00:00,262 --> 01:00:02,598
kosong.

788
01:00:02,631 --> 01:00:04,133
sial.

789
01:00:23,619 --> 01:00:26,857
Barat, berikan saya depot.

790
01:00:30,926 --> 01:00:33,562
Beri saya depoh sialan!

791
01:01:06,195 --> 01:01:08,864
Apa yang...

792
01:02:02,251 --> 01:02:03,786
Ayuh.

793
01:02:03,819 --> 01:02:06,088
Saya agak kecewa.

794
01:02:06,123 --> 01:02:09,191
West berkata bahawa anda istimewa,
tetapi ini adalah terlalu mudah.

795
01:02:09,226 --> 01:02:11,026
Awak berlari mengelilingi hutan

796
01:02:11,060 --> 01:02:13,362
dengan pistol kosong,
awak tua.

797
01:02:13,395 --> 01:02:16,233
Saya yakin anda meletakkan semua peluru
di belakang saya,

798
01:02:16,265 --> 01:02:18,869
awak sialan
keparat hisap ayam.

799
01:02:18,901 --> 01:02:21,003
Saya pernah melihatnya dalam filem.

800
01:02:21,036 --> 01:02:22,905
Ya, nampaknya anda pernah
sekitar blok

801
01:02:22,938 --> 01:02:24,408
beberapa kali terlalu banyak.

802
01:02:24,441 --> 01:02:29,078
Keparat, saya buat blok.

803
01:02:29,111 --> 01:02:30,946
Ya, melangkah keluar.

804
01:02:30,981 --> 01:02:33,382
Ayuh. Ayuh.

805
01:02:33,417 --> 01:02:35,751
Saya tidak mahu mengejar
anda di sekitar hutan.

806
01:02:35,785 --> 01:02:37,720
Tidak boleh diganggu.

807
01:02:37,753 --> 01:02:40,322
Anda tidak perlu membunuh kanak-kanak itu.

808
01:02:40,357 --> 01:02:43,392
Mungkin, mungkin tidak.

809
01:02:43,427 --> 01:02:46,028
Bagaimana anda suka diburu?

810
01:02:46,061 --> 01:02:49,366
Ini semua tentang perspektif. Hm?

811
01:02:50,065 --> 01:02:52,768
Saya sama bahaya sekarang
seperti yang pernah saya alami.

812
01:02:52,802 --> 01:02:54,970
Dan mungkin satu perikatan.

813
01:02:55,005 --> 01:02:58,240
Kita boleh jadi lebih
berbahaya bersama-sama berbanding sebelum ini.

814
01:02:58,275 --> 01:02:59,376
Malah kemungkinan.

815
01:03:01,011 --> 01:03:03,145
Saya sentiasa bertaruh pada diri saya sendiri.

816
01:03:03,180 --> 01:03:06,348
Itu jenis mengarut
yang Rainmaker akan berkata.

817
01:03:06,382 --> 01:03:10,187
Lelaki itu
yang membunuh si berambut perang?

818
01:03:10,219 --> 01:03:12,254
kau curang.

819
01:03:12,289 --> 01:03:15,025
Awak bersembunyi
dalam semak, bukan?

820
01:03:15,057 --> 01:03:17,928
Dia tidak kelihatan seperti
dia semua itu.

821
01:03:17,960 --> 01:03:20,996
Jangan pandang rendah Rainsford.

822
01:03:21,031 --> 01:03:24,400
Kami mahu permainan besar
memburu di Afrika

823
01:03:24,434 --> 01:03:28,237
dengan hanya parang keluli
dan bola emas kami.

824
01:03:28,270 --> 01:03:31,208
Dan kami membunuh sedozen badak sumbu,

825
01:03:31,240 --> 01:03:34,176
dan saya tidak malu untuk berkata
bahawa dia mendapat sebahagian besar daripada mereka.

826
01:03:34,211 --> 01:03:35,412
Hm?

827
01:03:35,445 --> 01:03:37,913
Dan apa yang membuat anda berfikir

828
01:03:37,948 --> 01:03:40,450
bahawa anda boleh membawa keluar seorang lelaki
yang membunuh dengan mudah

829
01:03:40,484 --> 01:03:42,419
semasa dia bernafas?

830
01:03:42,452 --> 01:03:45,154
Ya.

831
01:03:45,187 --> 01:03:48,023
Dia berbunyi seperti
dia adalah kuasa alam.

832
01:03:48,057 --> 01:03:50,192
Saya tidak tahu sama ada saya boleh mengalahkannya.

833
01:03:50,227 --> 01:03:53,896
Dan saya tidak mahu dia tahu

834
01:03:53,929 --> 01:03:56,098
bahawa saya tahu rahsianya.

835
01:03:56,132 --> 01:03:58,901
Sekarang, bagaimana dengan anda?

836
01:03:58,934 --> 01:04:01,438
Awak fikir awak boleh bawa dia?

837
01:04:01,471 --> 01:04:04,940
Bunuh saya...

838
01:04:04,975 --> 01:04:06,809
itu permainan tamat.

839
01:04:06,842 --> 01:04:09,346
Dia kembali ke menara gadingnya,

840
01:04:09,378 --> 01:04:13,315
dan awak kembali ke gua itu
yang anda merangkak keluar.

841
01:04:13,350 --> 01:04:18,989
Tetapi jika saya
dan saya fikir saya boleh mengalahkannya,

842
01:04:19,021 --> 01:04:21,223
Saya akan mengambil pukulan saya.

843
01:04:32,002 --> 01:04:33,570
Berkira-kira untuk pergi mencari tahu.

844
01:04:33,603 --> 01:04:36,839
Ya, awak pergi buat itu.

845
01:04:39,341 --> 01:04:44,014
awak ubah fikiran,
anda tahu di mana untuk mencari saya.

846
01:05:31,026 --> 01:05:32,596
Pilih dengan bijak.

847
01:05:40,369 --> 01:05:42,972
Nah, lihat awak.

848
01:05:43,005 --> 01:05:47,309
Duduk di sini pada waktu gelap
semua sendiri.

849
01:05:47,344 --> 01:05:50,379
Sippin' tea,
bermain-main dengan mainannya.

850
01:05:50,414 --> 01:05:52,181
Anda tahu, saya sebenarnya tidak
berminat untuk belajar

851
01:05:52,214 --> 01:05:54,316
kalau awak boleh cakap saya sampai mati.

852
01:05:56,085 --> 01:05:58,488
Nah, sebelum ini berlaku
semua purbakala....

853
01:06:00,222 --> 01:06:02,024
... Saya mencadangkan parlay.

854
01:06:02,057 --> 01:06:04,026
Hah.

855
01:06:04,059 --> 01:06:06,028
Baiklah.

856
01:06:06,061 --> 01:06:09,064
Pertama, Ecka.

857
01:06:09,098 --> 01:06:10,132
kenapa?

858
01:06:10,166 --> 01:06:13,302
Lyle, kenapa?

859
01:06:13,335 --> 01:06:14,538
Kerana saya mahu.

860
01:06:15,605 --> 01:06:18,174
sama.

861
01:06:18,207 --> 01:06:20,677
Tidak, tidak.

862
01:06:20,711 --> 01:06:23,078
Tidak, saya mahu.

863
01:06:23,112 --> 01:06:25,214
Anda terpaksa.

864
01:06:29,218 --> 01:06:30,319
Anda bersedia?

865
01:06:30,352 --> 01:06:32,456
Untuk makan malam? pasti.

866
01:06:32,489 --> 01:06:34,156
Apa yang anda fikirkan?

867
01:06:34,190 --> 01:06:36,493
Anda ada dalam menu malam ini,
sukan lama.

868
01:06:36,526 --> 01:06:39,663
Hm.

869
01:06:39,696 --> 01:06:42,398
Nah, apa yang saya akan lakukan?

870
01:06:43,966 --> 01:06:45,702
Baiklah, pertama, saya fikir anda akan melakukannya
mencapai pisau memburu itu

871
01:06:45,736 --> 01:06:47,437
yang awak baru ambil alih sana.

872
01:06:47,471 --> 01:06:49,972
Mungkin anda boleh menutup jarak
sebelum saya mendapat pukulan

873
01:06:50,005 --> 01:06:51,408
dengan senapang ini.

874
01:06:51,441 --> 01:06:52,509
Anda akan terlepas.

875
01:06:52,542 --> 01:06:54,478
Saya tidak pernah melakukannya.

876
01:06:54,511 --> 01:06:56,580
Bukan dari julat ini.

877
01:06:56,613 --> 01:06:58,380
Tetapi sekarang setelah saya berkata demikian,
mungkin anda akan sampai

878
01:06:58,415 --> 01:06:59,982
untuk pistol itu kerana
anda tahu bahawa Barat sentiasa

879
01:07:00,015 --> 01:07:01,451
memastikan mereka dimuatkan.

880
01:07:01,485 --> 01:07:02,985
Anda adalah matlamat yang baik.

881
01:07:03,018 --> 01:07:04,454
Mungkin anda akan mendapat peluang
sebelum saya buat.

882
01:07:04,488 --> 01:07:06,222
Mungkin.

883
01:07:06,255 --> 01:07:08,290
Saya hanya mengekstrapolasi
hasil yang berpotensi

884
01:07:08,324 --> 01:07:10,226
berdasarkan apa yang saya tahu tentang awak.

885
01:07:10,259 --> 01:07:12,261
Nah, maka anda harus tahu
konsekuensialisme itu

886
01:07:12,294 --> 01:07:14,263
bukan gaya saya.

887
01:07:14,296 --> 01:07:16,132
Hah.

888
01:07:16,165 --> 01:07:21,370
Anda lihat, anda suka sendiri
sejenis ejen huru-hara.

889
01:07:21,405 --> 01:07:22,972
Saya dapati awak
agak boleh diramal.

890
01:07:23,005 --> 01:07:26,643
Kata lelaki paling vanila
di dunia.

891
01:07:26,676 --> 01:07:28,678
Mungkin.

892
01:07:30,781 --> 01:07:33,048
awak tahu,

893
01:07:33,082 --> 01:07:35,752
mungkin saya tidak akan menggunakan senapang saya.

894
01:07:35,786 --> 01:07:37,754
Ia terlalu mudah.

895
01:07:37,788 --> 01:07:40,289
Awak burung pelik, Rainy.

896
01:07:40,322 --> 01:07:42,391
awak ingat
pengumpul dana omong kosong itu

897
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
yang kita lakukan suatu ketika dahulu?

898
01:07:44,494 --> 01:07:46,028
Saya ingat isteri awak.

899
01:07:46,061 --> 01:07:47,664
Dia bawa saya keluar balik.

900
01:07:47,697 --> 01:07:51,468
Ketika saya sedang bersiap
zip saya, dia...

901
01:07:51,501 --> 01:07:53,302
dia memberi amaran kepada saya.

902
01:07:53,335 --> 01:07:56,739
Dia memberi amaran kepada saya tentang awak.

903
01:07:56,773 --> 01:07:58,374
Dia kata dia takut dengan awak,

904
01:07:58,408 --> 01:08:02,479
kata dia takut
daripada apa yang anda mampu.

905
01:08:02,512 --> 01:08:06,616
Dia berhak untuk takut
daripada kamu, bukan?

906
01:08:09,185 --> 01:08:10,687
Saya memang menyesal
apa yang berlaku kepadanya.

907
01:08:10,721 --> 01:08:12,689
Oh, ya,
sebab awak hilang sabar.

908
01:08:12,723 --> 01:08:14,791
Atau ia kemalangan?

909
01:08:14,825 --> 01:08:16,325
Tidak.

910
01:08:16,358 --> 01:08:19,295
Tidak, saya hanya mahu melihat
jika saya ada dalam diri saya.

911
01:08:29,071 --> 01:08:31,073
Anda memanggil untuk sandaran?

912
01:08:33,175 --> 01:08:35,545
Hello, Carrion.

913
01:08:35,579 --> 01:08:38,280
Adakah anda bersedia untuk memiliki
seronok sikit?

914
01:08:38,314 --> 01:08:40,249
Hm?

915
01:08:40,282 --> 01:08:42,686
Satu lawan dua?

916
01:08:42,719 --> 01:08:44,654
Baiklah.

917
01:08:46,355 --> 01:08:48,458
Saya suka bertiga yang bagus.

918
01:08:50,092 --> 01:08:51,528
Bilah dan penumbuk sahaja.

919
01:08:51,561 --> 01:08:53,362
Eh, tidak.

920
01:08:53,395 --> 01:08:56,733
Tidak, saya rasa kita patut beri dia
sedikit peluang.

921
01:08:56,767 --> 01:08:58,735
awak boleh buat
apa yang anda mahukan.

922
01:08:58,769 --> 01:09:00,837
Saya tidak akan melawan dia.

923
01:09:00,871 --> 01:09:03,139
Saya akan membunuhnya.

924
01:09:05,173 --> 01:09:07,744
Awak nak bunuh saya.

925
01:09:07,778 --> 01:09:10,146
Lalu mengapa membawa...

926
01:09:17,888 --> 01:09:20,222
Ooh.

927
01:09:37,674 --> 01:09:39,375
Jeza akan suka ini.

928
01:09:39,409 --> 01:09:42,412
Ya, Jeza tidak akan mencintai
apa-apa sekarang.

929
01:09:45,181 --> 01:09:46,315
Di manakah anda mendapatnya?

930
01:09:46,348 --> 01:09:47,718
Mana awak dapat itu?!

931
01:09:47,750 --> 01:09:49,720
Jeza memberikannya kepada saya.
Ya.

932
01:09:49,752 --> 01:09:51,688
Sakit adalah apa yang saya pernah
memberi dia, ya?

933
01:09:51,722 --> 01:09:53,457
Anda faham maksud saya?

934
01:09:53,489 --> 01:09:55,625
awak sakit
anak kecik.

935
01:09:55,659 --> 01:09:57,661
Apa yang awak buat?

936
01:09:57,694 --> 01:09:59,261
Mari kita katakan itu
dia ada dating dengan

937
01:09:59,295 --> 01:10:01,497
salah satu lombong darat saya.

938
01:10:01,531 --> 01:10:04,468
Ia berakhir dengan dentuman!

939
01:10:04,500 --> 01:10:06,436
Di mana dia?!

940
01:10:06,470 --> 01:10:08,605
Di mana dia?!

941
01:10:08,638 --> 01:10:11,441
Dia sedikit di mana-mana.

942
01:10:38,635 --> 01:10:41,471
Ayuh, keparat! Ayuh!

943
01:10:52,381 --> 01:10:54,450
Di sini anda pergi.

944
01:10:54,917 --> 01:10:56,819
Siapa yang awak panggil vanilla?

945
01:10:59,423 --> 01:11:01,557
Saya akan melihat anda tidak lama lagi.

946
01:11:25,313 --> 01:11:27,383
Hah.

947
01:11:30,953 --> 01:11:35,391
Pembunuhan saya, ergo, trofi saya.

948
01:11:35,425 --> 01:11:38,562
Anda ada masalah dengan itu?

949
01:11:38,594 --> 01:11:40,630
bagus.

950
01:13:50,459 --> 01:13:53,964
Seekor singa di savana
menangkap seekor kuda belang.

951
01:13:53,996 --> 01:13:56,967
Tahu apa yang mereka panggil itu?

952
01:13:56,999 --> 01:13:58,935
Makan tengah hari.

953
01:13:58,969 --> 01:14:00,736
Tepat sekali.

954
01:14:00,771 --> 01:14:02,939
Pemburuan.

955
01:14:02,973 --> 01:14:07,878
Pemburuan sebenar adalah apabila kedua-duanya memburu
dan mangsa boleh membuat alasan untuk melakukan ini,

956
01:14:07,910 --> 01:14:11,415
dan yang paling penting,
mempunyai cara dan keinginan

957
01:14:11,447 --> 01:14:13,984
nak ambil darah.

958
01:14:14,016 --> 01:14:16,452
Apa maksud awak?

959
01:14:16,485 --> 01:14:19,655
Maksud saya ialah...

960
01:14:19,689 --> 01:14:23,860
hati saya tenang
di tempat seperti ini.

961
01:14:23,894 --> 01:14:26,596
Deria saya pada 11.

962
01:14:26,630 --> 01:14:30,666
Setiap detik adalah hidup dan mati.

963
01:14:30,700 --> 01:14:32,568
Di luar sana, mereka ada
ubat untuk segala-galanya,

964
01:14:32,602 --> 01:14:35,072
tetapi tiada satu pun yang boleh membuatkan saya
rasa seperti yang saya lakukan di sini,

965
01:14:35,104 --> 01:14:38,442
dengan penuh kedamaian.

966
01:14:42,079 --> 01:14:45,716
Nah, ada sesuatu
lebih kepada itu.

967
01:14:45,748 --> 01:14:48,819
Kita berdua boleh bersetuju dia layak
kematian yang lebih baik.

968
01:14:51,722 --> 01:14:55,726
Apa kata awak
awak dan saya pergi memburu Malone.

969
01:14:55,758 --> 01:14:57,526
Ya, saya tidak akan ke mana-mana
dengan awak.

970
01:14:57,561 --> 01:14:59,495
awak sakit.

971
01:15:00,796 --> 01:15:03,100
Begitu juga awak, Encik Carrion.

972
01:15:03,132 --> 01:15:05,035
Begitu juga anda.

973
01:15:05,067 --> 01:15:07,069
Di dunia nyata,
mereka akan memanggil kami raksasa

974
01:15:07,104 --> 01:15:08,939
untuk apa yang kita lakukan di sini,
tetapi kami tidak berminat

975
01:15:08,971 --> 01:15:12,975
di dunia nyata, sekarang, adakah kita?

976
01:15:13,009 --> 01:15:15,978
Saya baru datang ke sini
untuk memburu seorang lelaki.

977
01:15:16,012 --> 01:15:17,914
mengarut.

978
01:15:17,948 --> 01:15:19,850
Anda berharap pada saat itu
kematian yang kamu

979
01:15:19,882 --> 01:15:24,620
akan berasa hidup semula.

980
01:15:24,654 --> 01:15:27,924
Ya, tidak ada rasa tidak hormat, tetapi anda
lebih kacau dalam kepala

981
01:15:27,958 --> 01:15:29,659
daripada sesiapa yang pernah saya temui.

982
01:15:29,693 --> 01:15:35,665
Oh, kami berdua, Encik Carrion,
tetapi kita membina empayar.

983
01:15:35,699 --> 01:15:39,236
Kami mengubati kanser.
Kami meletakkan kaki di Marikh.

984
01:15:39,268 --> 01:15:42,571
Namun, kita masih manusia,
dan menjadi manusia,

985
01:15:42,606 --> 01:15:44,674
anda perlu mengira
dengan ideal Quixotic

986
01:15:44,708 --> 01:15:48,010
bahawa kita adalah orang yang baik.

987
01:15:48,045 --> 01:15:50,813
Bahawa penyakit jahat itu bukan
sentiasa menggigit

988
01:15:50,846 --> 01:15:52,249
di tepi fikiran kita.

989
01:15:52,281 --> 01:15:54,785
Tidak, Encik Carrion, kami tidak sakit.

990
01:15:54,817 --> 01:15:56,887
Kami sedar.

991
01:15:56,919 --> 01:15:58,889
Kami pemburu.

992
01:15:58,921 --> 01:16:00,624
Perarakan itu yang sakit.

993
01:16:00,656 --> 01:16:04,560
Ia adalah Thomas Malones
dunia yang sedang sakit.

994
01:16:04,593 --> 01:16:07,229
Tengok apa dia buat kat kita.

995
01:16:07,264 --> 01:16:11,934
Mengadu kita sesama sendiri,
abang lawan abang.

996
01:16:11,968 --> 01:16:16,839
Tidak, Encik Carrion,
kita mesti memusnahkan Malone,

997
01:16:16,872 --> 01:16:19,742
atau dia akan membinasakan kita.

998
01:16:22,244 --> 01:16:25,182
Bagaimana dengan ini?

999
01:16:25,214 --> 01:16:29,086
Satu dolar kepada lelaki itu
yang mengambil kepala Malone.

1000
01:17:35,284 --> 01:17:37,653
Saya benci hutan.

1001
01:17:38,320 --> 01:17:40,057
Persetan dengan alam semula jadi.

1002
01:17:41,924 --> 01:17:46,295
Persetan dengan kotoran, bukit.

1003
01:17:46,328 --> 01:17:48,931
Terutamanya menjahanamkan pokok.

1004
01:17:50,099 --> 01:17:51,700
wah!

1005
01:17:53,804 --> 01:17:55,971
Saya akan pergi dengan mudah
pada buah beri.

1006
01:17:56,006 --> 01:17:59,208
Anda tentang perjalanan anda
beberapa bola yang serius.

1007
01:18:15,124 --> 01:18:17,259
Malone!

1008
01:18:19,995 --> 01:18:22,199
Keluar dari persembunyian!

1009
01:18:22,231 --> 01:18:24,867
Mari tamatkan permainan!

1010
01:18:50,826 --> 01:18:52,061
Ugh!

1011
01:19:14,850 --> 01:19:17,853
Tidak mas. Katakanlah!

1012
01:19:19,221 --> 01:19:21,390
Saya mahu mendengar anda mengatakannya.

1013
01:19:21,425 --> 01:19:23,225
Tidak mas.

1014
01:19:25,394 --> 01:19:26,862
N...

1015
01:19:26,897 --> 01:19:28,964
tidak...

1016
01:19:28,999 --> 01:19:30,933
Tidak mas.

1017
01:19:33,035 --> 01:19:37,807
Oh, ya, sial. Ya.

1018
01:19:37,840 --> 01:19:39,341
awak baik.

1019
01:19:39,376 --> 01:19:41,076
nak,
Saya lebih baik daripada baik.

1020
01:19:41,110 --> 01:19:44,113
Saya bacon dan telur
pada pagi Ahad.

1021
01:19:48,384 --> 01:19:50,719
Saya tak pernah nak jumpa awak lagi.

1022
01:19:50,753 --> 01:19:51,954
Ya.

1023
01:19:54,424 --> 01:19:56,193
Saya boleh hidup dengan itu.

1024
01:19:58,094 --> 01:19:59,429
Jika saya hidup.

1025
01:19:59,463 --> 01:20:02,331
Kenapa sial
adakah anda akan datang ke sini?

1026
01:20:03,866 --> 01:20:06,802
Awak lepas ni?

1027
01:20:06,836 --> 01:20:09,238
maksud saya...

1028
01:20:09,271 --> 01:20:13,310
berada sedekat ini dengan kematian
membuatkan anda rasa...

1029
01:20:13,342 --> 01:20:15,412
hidup.

1030
01:20:18,114 --> 01:20:20,349
Bagaimana dengan awak?

1031
01:20:20,382 --> 01:20:24,019
Anda berjuang dengan cukup keras

1032
01:20:24,053 --> 01:20:28,090
untuk hidup, untuk lelaki yang tidak
nampak betul-betul mengarut.

1033
01:20:28,124 --> 01:20:30,327
Saya mempunyai sebab untuk hidup.

1034
01:20:30,359 --> 01:20:32,027
Oh, ya. Apa itu?

1035
01:20:32,061 --> 01:20:34,331
cucu-cucu.

1036
01:20:34,363 --> 01:20:36,265
Dua daripada mereka.

1037
01:20:36,298 --> 01:20:38,367
Saya bukan bapa yang baik.

1038
01:20:40,302 --> 01:20:44,106
Tapi mungkin...

1039
01:20:44,140 --> 01:20:46,909
Mungkin saya boleh buat baik dalam hal ini.

1040
01:20:46,942 --> 01:20:49,980
Saya mendapat seorang anak. Saya mendapat seorang anak.

1041
01:20:51,847 --> 01:20:53,949
umur berapa

1042
01:20:53,984 --> 01:20:55,951
Dia 4.

1043
01:20:57,953 --> 01:21:01,491
Dia berumur 4 tahun.

1044
01:21:01,525 --> 01:21:04,059
Pistol ini terlalu berat.

1045
01:21:04,093 --> 01:21:06,061
Apa lagi yang awak dapat?

1046
01:21:14,336 --> 01:21:16,406
Bangkai, daftar masuk.

1047
01:21:25,114 --> 01:21:27,149
Bangkai, daftar masuk.

1048
01:21:29,985 --> 01:21:32,154
bangkai?

1049
01:21:35,492 --> 01:21:37,993
Hah.

1050
01:21:38,028 --> 01:21:40,297
Barat.

1051
01:21:40,329 --> 01:21:43,365
Saya ingin membeli
lima kacukan, tolong.

1052
01:21:43,399 --> 01:21:47,304
Mari kita ingatkan Malone siapa
pemburu dan siapa mangsa.

1053
01:22:12,394 --> 01:22:14,296
Whoo!

1054
01:22:25,442 --> 01:22:29,479
Kehidupan mewah kepada legenda
siapa yang membunuhnya.

1055
01:22:31,515 --> 01:22:33,949
Saya mahu trofi saya.

1056
01:22:33,983 --> 01:22:36,919
Saya mahu dia tahu siapa dia.

1057
01:22:36,952 --> 01:22:42,359
Memeterai takdirnya dan bawa saya
ketua Thomas Malone!

1058
01:22:43,993 --> 01:22:47,431
Hei, anda mendapat sesuatu yang sebenar
yang saya boleh makan?

1059
01:22:47,464 --> 01:22:48,998
Saya kelaparan.

1060
01:22:49,031 --> 01:22:50,467
Ya, ada banyak.

1061
01:22:50,500 --> 01:22:53,068
Hebat. di mana?

1062
01:22:53,102 --> 01:22:54,638
Di mana?!

1063
01:22:54,671 --> 01:22:57,006
Balik pondok.
Tiada apa-apa dalam...

1064
01:23:05,981 --> 01:23:08,485
dah habis?

1065
01:23:08,518 --> 01:23:09,553
saya menang?

1066
01:23:09,586 --> 01:23:11,187
Oh.

1067
01:23:13,355 --> 01:23:14,491
Mongrels.

1068
01:23:14,524 --> 01:23:17,927
Apa kejadahnya kacukan?

1069
01:23:17,960 --> 01:23:20,129
Hei! Awak dengar saya?

1070
01:23:22,331 --> 01:23:29,038
Kadang-kadang pemburu,
mereka menggunakannya untuk mengeluarkan mangsa.

1071
01:23:29,071 --> 01:23:31,441
Dan tahniah.

1072
01:23:31,475 --> 01:23:35,579
Rainsford tidak pernah menggunakannya
pada seseorang sebelum ini.

1073
01:23:35,612 --> 01:23:39,949
Jadi, hei, itu sesuatu.

1074
01:23:39,982 --> 01:23:41,117
Ya.

1075
01:23:41,150 --> 01:23:44,320
Ya, saya berasa sangat berbesar hati.

1076
01:24:46,650 --> 01:24:49,251
Lelaki ini, dia...

1077
01:24:49,285 --> 01:24:52,021
Dia sempurna.

1078
01:24:52,054 --> 01:24:54,591
Barat, saya mahu lebih banyak kacukan.

1079
01:24:54,624 --> 01:24:56,325
Saya tidak peduli.
Buat mereka mencari mereka.

1080
01:24:56,358 --> 01:24:58,327
saya tak kisah.
Dapatkan saya lebih banyak kacukan.

1081
01:24:58,360 --> 01:25:00,229
Sekarang!

1082
01:26:48,672 --> 01:26:50,574
Encik Malone.

1083
01:26:51,842 --> 01:26:54,142
Nah...

1084
01:26:54,176 --> 01:26:56,646
sial.

1085
01:26:56,680 --> 01:26:58,414
Di mana Carrion?

1086
01:26:58,448 --> 01:27:01,485
Kami mencapai persefahaman.

1087
01:27:04,588 --> 01:27:06,490
Betapa tidak dapat diramalkan.

1088
01:27:08,324 --> 01:27:11,360
Anda benar-benar spesimen,
Encik Malone.

1089
01:27:11,393 --> 01:27:14,162
jangan jual
diri sendiri pendek.

1090
01:27:14,196 --> 01:27:16,899
Anda adalah kerja sebenar.

1091
01:27:16,933 --> 01:27:20,570
Oh, awak tidak tahu.

1092
01:27:20,604 --> 01:27:22,773
Tidak, saya rasa
Saya membuat anda tahu.

1093
01:27:22,805 --> 01:27:24,240
adakah anda

1094
01:27:24,272 --> 01:27:27,778
Anda sejenis pembunuh kegembiraan.

1095
01:27:27,810 --> 01:27:28,911
Tidak.

1096
01:27:28,945 --> 01:27:31,814
Saya adalah puncak
manusia yang beradab.

1097
01:27:31,848 --> 01:27:35,183
Bertamadun?

1098
01:27:37,720 --> 01:27:39,623
Kristus.

1099
01:27:39,656 --> 01:27:42,224
Lihat, saya memburu untuk belajar
tentang diri saya,

1100
01:27:42,258 --> 01:27:44,961
untuk merenung mengapa saya menjadi saya.

1101
01:27:44,995 --> 01:27:50,634
Selama ini, saya, eh, terfikir
bahawa anda adalah penjahat super.

1102
01:27:50,667 --> 01:27:52,702
Lebih baik lagi.

1103
01:27:52,735 --> 01:27:56,472
Saya seorang pahlawan apex.

1104
01:27:56,506 --> 01:27:58,274
Awak bodoh.

1105
01:27:58,306 --> 01:28:02,210
Nah, saya mengawal yang terbesar
syarikat farmaseutikal

1106
01:28:02,244 --> 01:28:03,613
dunia ini pernah tahu.

1107
01:28:03,647 --> 01:28:06,348
Saya seorang trilioner,
buatan sendiri, tiga kali lebih.

1108
01:28:06,382 --> 01:28:07,684
Jadi?

1109
01:28:07,718 --> 01:28:10,921
Awak bodoh kaya.

1110
01:28:10,953 --> 01:28:13,523
Dan seorang bangang.

1111
01:28:13,557 --> 01:28:16,426
Saya tidak akan merendahkan diri saya
untuk berdebat dengan anda.

1112
01:28:16,460 --> 01:28:17,828
nasib awak...

1113
01:28:17,860 --> 01:28:21,263
Nasib saya adalah untuk memastikan
bahawa anda fuck off.

1114
01:28:21,297 --> 01:28:22,733
Sungguh kejam.

1115
01:28:23,934 --> 01:28:26,969
Anda adalah trofi utama saya.
Anda sentiasa begitu.

1116
01:28:27,003 --> 01:28:29,573
Saya tidak fikir Barat tahu
apa yang awak maksudkan kepada saya.

1117
01:28:29,605 --> 01:28:31,641
Saya mendapat soalan
untuk awak, walaupun.

1118
01:28:31,675 --> 01:28:32,909
Bagaimana perasaan kubur itu?

1119
01:28:32,943 --> 01:28:34,711
Bagaimana dengan sangkar itu?

1120
01:28:34,745 --> 01:28:37,413
Sedikit sesak
kadang-kadang, ketat?

1121
01:28:40,684 --> 01:28:44,787
Saya akan menggantung kepala awak
dalam kes trofi saya, selamanya milik saya.

1122
01:28:44,821 --> 01:28:46,522
mangsa saya.

1123
01:28:46,556 --> 01:28:50,358
Salah seorang daripada kita tidak
meninggalkan pulau ini.

1124
01:28:50,392 --> 01:28:52,763
Jika anda berkata begitu.

1125
01:28:52,795 --> 01:28:57,567
Tetapi ingat,
Saya Dr Samuel Rainsford.

1126
01:28:57,601 --> 01:29:00,002
Saya adalah masa depan spesies saya.

1127
01:29:00,036 --> 01:29:03,874
Saya seorang pahlawan puncak!

1128
01:29:04,907 --> 01:29:06,710
Adakah anda berlatih itu?

1129
01:29:06,743 --> 01:29:09,277
Itu? Tidak. Mungkin.

1130
01:29:09,311 --> 01:29:13,716
Intinya ialah,
Saya telah membuat anda mati untuk hak.

1131
01:29:13,750 --> 01:29:16,552
Ia adalah statistik
kemustahilan anda bertahan

1132
01:29:16,586 --> 01:29:18,020
dan saya tidak.

1133
01:29:18,055 --> 01:29:21,457
Jadi anda hanya pilihan yang logik
adalah untuk mengemis.

1134
01:29:21,491 --> 01:29:25,293
Mohon saya untuk membiarkan awak hidup.

1135
01:29:25,327 --> 01:29:27,964
Bukan begitu
bagaimana saya melakukan sesuatu.

1136
01:29:27,998 --> 01:29:29,966
Mengaku.

1137
01:29:30,000 --> 01:29:32,400
Ini bukan pergaduhan seperti itu.

1138
01:30:03,866 --> 01:30:06,803
Saya menang.

1139
01:30:06,837 --> 01:30:08,604
Itu sahaja yang saya lakukan.

1140
01:30:20,484 --> 01:30:22,718
Ah!